1
00:00:42,876 --> 00:00:46,926
Putain de salope !
Tu veux mourir ?

2
00:00:48,048 --> 00:00:51,348
Viens par ici !

3
00:00:52,094 --> 00:00:53,311
- Lâche-moi !
- Je ne veux pas.

4
00:00:53,428 --> 00:00:54,554
J'ai dit lâche prise !

5
00:00:55,180 --> 00:00:59,276
- Tu déconnes vraiment.
- Salope folle.

6
00:00:59,393 --> 00:01:00,434
Frappez-moi!

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,483
Frappez-moi! 
Frappe-moi, fils de pute !

8
00:01:03,272 --> 00:01:04,615
Très bien, putain de salope.

9
00:01:05,399 --> 00:01:06,241
Hé!

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,279
Lâcher! Lâche-moi,
espèce de connard !

11
00:02:34,446 --> 00:02:37,746
Pourquoi tu le prends ?

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,664
Stupide salope.

13
00:02:57,719 --> 00:03:01,223
À bout de souffle

14
00:03:18,240 --> 00:03:19,207
Monsieur !

15
00:03:26,373 --> 00:03:27,795
Tu as fait le plein ou pas ?

16
00:03:27,958 --> 00:03:29,210
Oui, tout est rempli.

17
00:03:29,543 --> 00:03:30,590
Hé...

18
00:03:31,795 --> 00:03:33,889
KIM Sang-hoon, salaud !

19
00:03:34,005 --> 00:03:36,053
Je t'ai dit de venir à 8 heures, n'est-ce pas ?

20
00:03:37,718 --> 00:03:40,141
Fils de pute.

21
00:03:40,345 --> 00:03:43,189
Ça va être une journée difficile à 
le site, ressaisissez-vous.

22
00:03:44,266 --> 00:03:47,065
Et arrête d'être en retard 
tout le temps !

23
00:03:48,687 --> 00:03:50,155
Commandez Sang-hoon 
un peu de chinois

24
00:03:50,731 --> 00:03:55,032
Regarde ça, 
quand vous entrez dans cette zone...

25
00:03:56,528 --> 00:03:59,031
Hé, prends une autre commande.

26
00:03:59,156 --> 00:04:01,375
C'est le service Sung Shim.
Donne-nous une autre assiette.

27
00:04:01,575 --> 00:04:07,253
Nous exigeons le président de l'université
de démissionner de son poste !

28
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Démissionner! Démissionner!

29
00:04:09,541 --> 00:04:13,591
Cinq. Nous y parviendrons
par tous les moyens nécessaires.

30
00:04:13,712 --> 00:04:16,636
Nous sommes déterminés à utiliser 
violence s'il le faut !

31
00:04:16,757 --> 00:04:19,055
Déterminé! 
Déterminé!

32
00:04:22,554 --> 00:04:24,977
Bon sang d'idiots, allez vous faire foutre !

33
00:05:16,942 --> 00:05:22,665
Putain, qu'est-ce qu'ils pensent être 
faire dans un lieu sacré comme l'école ?

34
00:05:36,169 --> 00:05:40,140
Rentre chez toi et va te faire foutre !

35
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
Putains de connards.

36
00:06:06,408 --> 00:06:09,628
Bravo à vous tous.

37
00:06:10,245 --> 00:06:12,339
- Myung-sam !
- Monsieur.

38
00:06:12,706 --> 00:06:13,673
- Byung-hee.
- Monsieur.

39
00:06:13,790 --> 00:06:15,212
- Duk-soo.
- Monsieur.

40
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
- Jin-sik.
- Monsieur.

41
00:06:17,669 --> 00:06:19,342
- Jeune-joon.
- Monsieur.

42
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
- Hong-suk.
- Monsieur.

43
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Bon travail aujourd'hui,

44
00:06:25,093 --> 00:06:29,849
vas-y doucement et viens ici 
demain midi pour le déjeuner,

45
00:06:30,265 --> 00:06:32,233
Prends ça.

46
00:06:33,768 --> 00:06:38,114
Va te saouler et repose-toi.

47
00:06:38,857 --> 00:06:40,655
Bon travail les garçons, c'est parti.

48
00:06:41,735 --> 00:06:43,863
Reposez-vous.

49
00:06:45,697 --> 00:06:47,916
Offrez-vous 
le sauna ou quelque chose comme ça.

50
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
Hé!

51
00:07:01,087 --> 00:07:02,339
Bien joué.

52
00:07:04,090 --> 00:07:05,262
Mais,

53
00:07:06,593 --> 00:07:08,891
Je t'en supplie.

54
00:07:09,012 --> 00:07:11,356
C'est une chose d'être
de l'audace et de la merde sur le site,

55
00:07:11,473 --> 00:07:14,352
mais différencions 
eux et nos garçons.

56
00:07:14,726 --> 00:07:20,529
Ils se sentent assez mal de battre 
les gens pour de l'argent.

57
00:07:20,815 --> 00:07:24,445
Comment pensez-vous qu'ils se sentiraient s'ils 
se faire tabasser du même côté ?

58
00:07:25,654 --> 00:07:29,033
Est-ce une lettre d'amour ?

59
00:07:29,199 --> 00:07:30,826
Pourquoi le mien est-il si maigre ?

60
00:07:33,787 --> 00:07:36,586
M'as-tu entendu, 
espèce de connard ?

61
00:07:36,706 --> 00:07:41,337
Connard, vérifie à l'intérieur 
avant de commencer à râler !

62
00:07:44,798 --> 00:07:48,644
Réfléchissez avant d'ouvrir 
ton piège.

63
00:07:48,969 --> 00:07:52,223
Comme si j'allais te traiter 
le même.

64
00:07:52,681 --> 00:07:54,479
Et, espèce d'enfoiré,

65
00:07:55,934 --> 00:07:59,063
même si nous sommes amis, 
J'ai 4 ans de plus.

66
00:07:59,479 --> 00:08:03,109
Faites preuve de respect, au 
à tout le moins, devant les garçons.

67
00:08:03,316 --> 00:08:07,537
Ce n'est pas comme si ta bite allait 
tomber si vous ne le faites pas.

68
00:08:09,197 --> 00:08:12,667
Putain de salaud.

69
00:08:13,660 --> 00:08:16,504
Qui t'a demandé de m'écrire 
un chèque ? Chatte.

70
00:08:19,165 --> 00:08:21,714
Ouais, tout est de ma faute.

71
00:09:42,957 --> 00:09:43,753
Hé!

72
00:09:46,002 --> 00:09:47,879
Espèce d'idiot !

73
00:09:49,172 --> 00:09:52,767
C'est ce qu'on appelle de l'argent,
vous pouvez en acheter 10 avec.

74
00:09:54,969 --> 00:09:58,269
L'idiot ne peut pas comprendre la merde.

75
00:09:59,265 --> 00:10:01,609
Tu veux une claque ?

76
00:10:02,060 --> 00:10:03,277
Tu ne vas pas le prendre ?

77
00:10:05,563 --> 00:10:06,860
Prends-le !

78
00:10:07,190 --> 00:10:09,067
Je vais te casser la gueule.

79
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
J'aurais dû le prendre, idiot.

80
00:10:42,475 --> 00:10:45,604
Si je te donne quelque chose, 
prends-le.

81
00:10:46,646 --> 00:10:47,989
Vous entendez ?

82
00:10:50,817 --> 00:10:51,989
Tu ne vas pas dire au revoir ?

83
00:10:56,531 --> 00:10:57,999
Idiot.

84
00:11:12,088 --> 00:11:15,934
Tes dents vont pourrir, 
donne-le moi !

85
00:11:21,347 --> 00:11:22,644
Hyung-in.

86
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

87
00:11:25,685 --> 00:11:28,154
- Qui te l'a donné ?
- Oncle Fillopovic.

88
00:11:29,689 --> 00:11:31,362
Maman, tu peux avoir 
celui à la fraise.

89
00:11:31,524 --> 00:11:32,320
D'accord.

90
00:11:45,330 --> 00:11:46,252
Hé!

91
00:11:51,920 --> 00:11:53,263
Faites le tri avant de partir !

92
00:12:18,363 --> 00:12:19,535
C'est quoi ce bordel ?

93
00:12:30,124 --> 00:12:32,718
Espèce de salope stupide.

94
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Toujours en vie ? 
Je pensais que tu étais mort.

95
00:13:04,701 --> 00:13:09,753
Ne plaisante pas avec les aînés, 
tu pourrais juste être blessé.

96
00:13:12,375 --> 00:13:14,844
Je l'ai essuyé.

97
00:13:15,253 --> 00:13:17,301
Rentre chez toi et demande à ta maman
pour te préparer un dîner.

98
00:13:38,401 --> 00:13:40,574
Rentrez chez vous et étudiez.

99
00:13:41,988 --> 00:13:44,286
Si vous avez mal à la mâchoire, facturez-moi.

100
00:13:50,997 --> 00:13:51,873
Hé!

101
00:13:56,252 --> 00:13:58,004
Je veux que ça soit payé maintenant !

102
00:14:09,849 --> 00:14:10,975
Tu ne vas pas boire ?

103
00:14:12,602 --> 00:14:14,229
Connard!

104
00:14:14,854 --> 00:14:17,198
Tout cela est grâce à vous !

105
00:14:17,523 --> 00:14:19,366
Putain d'arriéré.

106
00:14:20,401 --> 00:14:24,622
Regardez ce petit discours de merde.

107
00:14:26,366 --> 00:14:28,039
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

108
00:14:28,451 --> 00:14:30,374
Vous faites face à la lecture ?

109
00:14:31,704 --> 00:14:35,379
Tu as une putain de bouche grossière.

110
00:14:44,842 --> 00:14:46,185
Bois, je dois y aller.

111
00:14:47,220 --> 00:14:49,063
Juste parce que tu as fini ?

112
00:14:51,265 --> 00:14:52,232
Hé!

113
00:14:53,768 --> 00:14:56,897
Ce n'est pas assez bien pour 
indemnisation. Quel est ton numéro ?

114
00:14:58,064 --> 00:15:01,441
Merde, cette salope est une voyou.

115
00:15:01,442 --> 00:15:04,992
Tu es un gros bonnet à l'école ? Quoi 
Année où tu es de toute façon, salope ?

116
00:15:05,279 --> 00:15:07,657
Senior, vous avez un problème ?

117
00:15:08,950 --> 00:15:10,873
Avez-vous au moins obtenu votre diplôme ?

118
00:15:11,077 --> 00:15:13,125
Putain d'ignorant.

119
00:15:24,715 --> 00:15:27,184
Si vous ne répondez pas quand je bipe,
Je vais vous dénoncer à la police.

120
00:15:27,301 --> 00:15:28,769
Pour agression violente.

121
00:15:29,637 --> 00:15:33,938
C'est quoi ce téléavertisseur ? Obtenir 
avec son temps, Néandertal !

122
00:15:34,517 --> 00:15:39,023
Soyez plus respectueux envers votre aîné !
Je t'ai même acheté une bière.

123
00:15:39,147 --> 00:15:41,149
Baise délirante.

124
00:15:43,568 --> 00:15:44,820
Espèce de connard !

125
00:15:54,787 --> 00:15:55,709
Ici!

126
00:15:58,332 --> 00:16:03,259
S'il te plaît, s'il te plaît, arrête 
les battre!

127
00:16:03,754 --> 00:16:06,678
Les 7 garçons ont été frappés par 
vous à un moment donné.

128
00:16:07,300 --> 00:16:11,146
Connard, nous sommes 9 à travailler ensemble
ici, moi y compris.

129
00:16:11,262 --> 00:16:12,809
Même si l'un d'eux 
il s'arrête,

130
00:16:12,972 --> 00:16:15,191
tu vas t'occuper de tout ça 
des connards tout seul ?

131
00:16:16,017 --> 00:16:21,820
S'il vous plaît, je vous en supplie !
Arrête de les frapper, d'accord ?

132
00:16:23,649 --> 00:16:28,826
Et ne dépense pas tout 
l'argent du jeu.

133
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Très bien, je comprends, 
espèce de branleur.

134
00:16:33,409 --> 00:16:35,036
Votre père a-t-il été libéré ?

135
00:16:38,831 --> 00:16:42,085
Il y a un mois.

136
00:16:43,002 --> 00:16:45,505
Merci de me le rappeler 
de ce connard.

137
00:16:45,922 --> 00:16:48,016
Donnez-lui des dépenses 
de l'argent, hein ?

138
00:16:48,341 --> 00:16:50,014
Tu lui en donnes.

139
00:17:26,295 --> 00:17:28,548
Vous vous amusez ? Putain de connard !

140
00:17:29,006 --> 00:17:31,475
Tu n'as pas été battu ces derniers temps,
et toi, enfoiré ?

141
00:17:32,718 --> 00:17:35,892
Tu aimes ça ?

142
00:17:37,640 --> 00:17:41,895
Espèce de salaud, tu es de la viande morte.

143
00:18:55,593 --> 00:18:59,643
Viens ici, connard.

144
00:19:07,355 --> 00:19:11,201
Sortez de celui-ci, 
essaie-le, idiot.

145
00:19:13,402 --> 00:19:16,702
Allez, fais-le !

146
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Libérez-vous !

147
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
Jetez un oeil à ce visage, 
petite conne.

148
00:19:57,613 --> 00:20:00,867
Hé, idiot, donne ça à 
ta mère. Si elle demande...

149
00:20:01,033 --> 00:20:02,125
Maman !

150
00:20:07,998 --> 00:20:09,921
Bon sang...

151
00:20:18,509 --> 00:20:19,681
Sang-hoon !

152
00:20:24,473 --> 00:20:27,773
Sang-hoon, viens dîner,
et jouer un peu plus avec Hyung-in.

153
00:20:29,186 --> 00:20:33,241
Et... range ça.

155
00:20:34,024 --> 00:20:37,073
- Ta sœur gagne de l'argent...
- Salope ! Qui est ma sœur ?

156
00:20:37,236 --> 00:20:38,408
Tu connais ma mère ?

157
00:20:39,155 --> 00:20:41,578
Putain de connard.

158
00:20:43,284 --> 00:20:44,410
Ne jure pas contre ma mère !

159
00:20:44,577 --> 00:20:45,829
Hyung-in !

160
00:21:00,176 --> 00:21:01,348
C'est ta femme ?

161
00:21:02,052 --> 00:21:04,601
Bon sang, même les gangsters l'ont fait 
les familles aussi.

162
00:21:04,972 --> 00:21:06,770
Fais chier, je vais te tuer.

163
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
Pourquoi as-tu ignoré ma page ?

164
00:21:09,351 --> 00:21:11,194
Je t'ai dit que j'irais à la police, 
n'est-ce pas ?

165
00:21:11,312 --> 00:21:14,782
Chienne!   Je t'ai dit de te faire chier !

166
00:21:15,274 --> 00:21:16,446
Hey vous!

167
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
C'est bon, nous parlons juste.

168
00:21:25,951 --> 00:21:27,453
Putains de connards !

169
00:21:31,040 --> 00:21:32,542
Enfoirés !

170
00:21:33,459 --> 00:21:35,632
Enculés de suceurs de bites !

171
00:21:37,338 --> 00:21:38,806
Enfoiré.

172
00:21:39,173 --> 00:21:40,265
Arrêt!

173
00:21:40,966 --> 00:21:42,218
Arrêtez ça !

174
00:21:44,470 --> 00:21:45,562
Bon sang de connard !

175
00:21:46,931 --> 00:21:48,023
J'ai dit arrête !

176
00:21:52,019 --> 00:21:56,490
<i>Arrêtez, arrêtez !
Elle va mourir !</i>

177
00:22:03,155 --> 00:22:05,658
Elle va mourir !

178
00:22:12,289 --> 00:22:16,590
Arrête, maman va mourir.
S'il te plaît papa, arrête !

179
00:22:16,710 --> 00:22:19,008
Papa, arrête !

180
00:22:19,672 --> 00:22:22,016
Elle va mourir !

181
00:22:23,342 --> 00:22:28,564
Sang-hoon, arrête-le !
Vous ne pouvez pas le laisser la tuer !

182
00:22:29,431 --> 00:22:33,061
S'il vous plaît, arrêtez-le !
Maman va mourir !

183
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
J'ai dit laisse tomber !

184
00:23:13,475 --> 00:23:16,854
j'ai peur qu'elle soit morte 
à l'arrivée.

185
00:23:37,625 --> 00:23:38,376
Hé!

186
00:23:46,842 --> 00:23:49,595
Comment dors-tu la nuit, après 
tabasser les gens comme ça ?

187
00:23:51,722 --> 00:23:53,269
Vous avez tué quelqu'un, 
n'est-ce pas ?

188
00:23:54,767 --> 00:23:56,610
Ferme ta gueule.

189
00:23:58,270 --> 00:24:05,119
Hé, tu vas me soigner aujourd'hui,
puisque tu as ignoré ma page et que je t'ai caché.

190
00:24:07,780 --> 00:24:09,248
J'ai compris?

191
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
Viens avec moi.

192
00:24:13,619 --> 00:24:15,667
Avec qui baise-t-elle ?

193
00:26:10,569 --> 00:26:11,695
Quelle heure pensez-vous qu'il est ?

194
00:26:12,237 --> 00:26:14,911
Regardez l'heure, et
le dîner n'est même pas prêt.

195
00:26:15,324 --> 00:26:17,873
Tu sais que ton vieux le perd 
quand tu es en retard.

196
00:26:19,244 --> 00:26:21,622
je suis sur le point de le faire, 
tu ne vois pas l'épicerie ?

197
00:26:23,999 --> 00:26:25,171
Donnez-moi 10 dollars.

198
00:26:27,127 --> 00:26:30,222
Qu'est-il arrivé au 20
Je t'ai donné le matin ?

199
00:26:30,339 --> 00:26:31,841
Bon sang !

200
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
20 ça vaut une merde.

201
00:26:35,844 --> 00:26:38,438
J'ai commandé du chinois et c'est tout.
Allez, donne-moi l'argent.

202
00:26:38,722 --> 00:26:41,225
Tu as pris 50 $ de mon portefeuille 
l'autre jour.

203
00:26:41,767 --> 00:26:45,817
Je pensais que je pourrais m'aider
puisque tu l'as laissé traîner.

204
00:26:46,146 --> 00:26:48,365
Bon sang, ce n'est même pas 
votre argent !

205
00:26:48,524 --> 00:26:51,619
Pourquoi tu baises 
énervé ?   Putain de salope.

206
00:26:52,736 --> 00:26:54,079
Alors c'est le tien ?

207
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Ensuite, vous vous occupez du 
maison avec cet argent.

208
00:26:56,949 --> 00:27:01,796
Vous faites l'épicerie, cuisinez et nettoyez,
et être accusé d'avoir volé papa !

209
00:27:01,870 --> 00:27:04,123
Ferme ton trou !

210
00:27:06,041 --> 00:27:08,510
Tu veux mourir, connard ?

211
00:27:09,378 --> 00:27:12,302
Donne-moi l'argent 
avant de te tuer.

212
00:27:14,133 --> 00:27:17,637
je vais te couper en 
putains de morceaux !

213
00:27:39,324 --> 00:27:40,792
Manger.

214
00:27:45,205 --> 00:27:48,425
Regarde ça, mon bébé a fait 
dîner pour moi.

215
00:27:50,335 --> 00:27:54,681
Ta mère est devenue folle et 
sortir avec d'autres hommes,

216
00:27:55,257 --> 00:28:00,263
mais j'ai une bonne fille.

217
00:28:04,683 --> 00:28:07,687
Avez-vous vu mon livret de banque ?

218
00:28:07,853 --> 00:28:09,901
Ce n'est pas dans le tiroir ou le placard.

219
00:28:10,022 --> 00:28:12,241
Est-ce que ta mère s'est enfuie avec 
encore ?

220
00:28:12,441 --> 00:28:15,570
Je me suis fait tirer dessus au Vietnam pour faire 
cet argent !

221
00:28:15,694 --> 00:28:17,867
Et si elle dépense 
tout ça sur d'autres hommes ?

222
00:28:17,988 --> 00:28:20,036
Papa, tu me l'as donné 
pour en prendre soin.

223
00:28:20,199 --> 00:28:24,750
Je le gère bien.
Ne t'inquiète pas, mange.

224
00:28:25,621 --> 00:28:30,127
Oh, c'est vrai... Ouais, 
prendre soin de la maison.

225
00:28:46,808 --> 00:28:51,279
C'est de la mort-aux-rats, n'est-ce pas ?

226
00:28:51,647 --> 00:28:54,321
Tu essaies de me tuer, 
n'est-ce pas ?

227
00:28:54,566 --> 00:28:59,697
Juste parce que je suis un connard infirme,
tu penses que tu peux juste me tuer ?

228
00:28:59,821 --> 00:29:01,744
Pourquoi devrais-je mettre quelque chose 
là-dedans ?

229
00:29:01,823 --> 00:29:05,327
Je viens de le cuisiner avec des produits frais.
Pourquoi voudrais-je te tuer !

230
00:29:05,661 --> 00:29:07,584
Arrêtez de vous battre et mangez !

231
00:29:07,704 --> 00:29:10,958
Manger? Alors tu veux que je le fasse
manger ta mort-aux-rats et mourir ?

232
00:29:11,083 --> 00:29:14,257
Espèce de putain de salope, tu t'ouvres 
ta chatte à tout le monde.

233
00:29:14,378 --> 00:29:16,426
Tu es comme ta mère.

234
00:29:16,588 --> 00:29:19,216
Va retrouver ta maman !  Maintenant!

235
00:29:19,341 --> 00:29:22,936
Où penses-tu qu'elle est ?

236
00:29:23,428 --> 00:29:25,351
Elle est morte, 
tu ne te souviens pas ?

237
00:29:25,472 --> 00:29:28,351
J'ai dit : va chercher ta mère ! 
Allez la chercher !

238
00:29:47,995 --> 00:29:49,121
Dois-je le chercher ?

239
00:29:54,793 --> 00:29:56,466
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?

240
00:29:57,170 --> 00:30:01,516
Non, je pense que nous y sommes presque.

241
00:30:02,259 --> 00:30:04,808
Tu as toute la journée, 
enfoiré.

242
00:30:06,430 --> 00:30:07,602
Vous êtes lycéen, n'est-ce pas ?

243
00:30:10,058 --> 00:30:12,777
Non, j'ai obtenu mon diplôme.

244
00:30:13,437 --> 00:30:15,940
Mon putain de cul.

245
00:30:19,484 --> 00:30:20,827
Putain.

246
00:30:24,531 --> 00:30:25,748
C'est ça.

247
00:30:29,828 --> 00:30:32,001
Ça t'a pris assez de temps, 
putain d'idiot.

248
00:30:42,299 --> 00:30:43,596
Ouvrez la porte !

249
00:30:52,517 --> 00:30:54,269
Bon sang.

250
00:30:56,897 --> 00:30:59,821
C'est de ta faute, enfoiré.
C'est parce que tu as mis si longtemps...

251
00:31:06,114 --> 00:31:07,240
Hé, allons-y.

252
00:31:28,595 --> 00:31:30,438
Putain de connard.

253
00:31:31,473 --> 00:31:33,066
Hé, connard de rats.

254
00:31:33,725 --> 00:31:37,696
Nous t'avons eu parce que tu as fait 
des bruits comme un rat qui se cache.

255
00:31:38,730 --> 00:31:40,448
Combien fait 
ce connard de rats le doit ?

256
00:31:41,775 --> 00:31:44,745
Prêt de 4 000 plus 1 600 d'intérêts, 
donc 5 600 au total.

257
00:31:44,945 --> 00:31:47,994
Vous avez bien entendu ? 
Remettez-le maintenant.

258
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
Donnez-moi 10 jours pour rembourser.

259
00:31:51,410 --> 00:31:53,708
Vous pensez que nous plaisantons, 
connard de rats ?

260
00:31:53,829 --> 00:31:58,255
Vous donne le temps de courir ?
Vous pensez que nous ne pouvons pas vous trouver ?

261
00:31:58,959 --> 00:32:02,634
Je sais ce que c'est que de se réveiller 
à 16h30 pour recouvrer des dettes ?

262
00:32:02,712 --> 00:32:05,761
Je me suis réveillé à 4h30 du matin 
à cause de toi.

263
00:32:07,134 --> 00:32:10,889
Attendez, qu'est-il arrivé à « s'il vous plaît » ?
Vous avez oublié ce que cela signifie ?

264
00:32:11,012 --> 00:32:12,685
Ce n'est pas ça...

265
00:32:13,432 --> 00:32:18,154
Nous sommes occupés, je vous donne 
10 secondes.

266
00:32:18,645 --> 00:32:23,196
C'est à toi de nous transformer en 
des saints ou des démons.

267
00:32:25,277 --> 00:32:26,494
Cela fait deux secondes.

268
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Espèce d'enfoiré !

269
00:32:40,792 --> 00:32:43,045
Il a dit dix secondes, 
espèce de connard !

270
00:32:43,170 --> 00:32:47,095
Putain ! Cela fait seulement 
8 secondes !

271
00:33:09,654 --> 00:33:11,122
Combien de maisons reste-t-il ?

272
00:33:15,619 --> 00:33:16,996
Il en reste encore six.

273
00:33:18,997 --> 00:33:20,374
Assurez-vous de le récupérer correctement.

274
00:33:20,916 --> 00:33:22,168
Compris, c'est...

275
00:33:34,012 --> 00:33:35,229
Hé!

276
00:33:37,724 --> 00:33:38,691
Allez, finis.

277
00:33:52,405 --> 00:33:56,706
On aurait dit que tu pouvais tuer quelqu'un 
plus tôt. N'es-tu pas si dur maintenant ?

278
00:33:57,035 --> 00:33:58,878
Putain de connard de lycée.

279
00:34:10,215 --> 00:34:10,841
Hé!

280
00:34:10,966 --> 00:34:11,933
Monsieur.

281
00:34:18,723 --> 00:34:19,815
Finis, je sors.

282
00:34:29,401 --> 00:34:31,324
Tu es toujours à l'école ?

283
00:34:35,407 --> 00:34:37,000
Putain de connard.

284
00:34:56,511 --> 00:34:57,728
Hé!

285
00:34:57,971 --> 00:34:59,644
Emmenez les enfants dehors.

286
00:35:02,851 --> 00:35:04,945
Putain, qui es-tu ?

287
00:35:05,604 --> 00:35:08,403
Je suis ton papa, connard !

288
00:35:18,575 --> 00:35:23,297
Le connard qui bat
pense qu'il ne sera jamais battu.

289
00:35:23,455 --> 00:35:27,551
Mais il arrive un jour où même 
ce connard se fait tabasser.

290
00:35:29,002 --> 00:35:33,633
Aujourd'hui est ton jour de chance et je suis 
le con qui te fout en l'air.

291
00:35:36,635 --> 00:35:37,978
Il y a même un public.

292
00:35:42,307 --> 00:35:46,813
J'aurais dû rembourser ce que tu devais,
faire venir des salauds comme moi !

293
00:35:46,978 --> 00:35:49,527
Je suis désolé, c'est ma faute.

294
00:35:52,150 --> 00:35:53,493
Laissez-moi m'en aller juste pour une fois.

295
00:35:54,319 --> 00:35:57,493
Les pères de ce pays 
tout foutu.

296
00:35:58,782 --> 00:36:01,911
Ce sont des connards pathétiques mais
quand il s'agit de famille,

297
00:36:01,993 --> 00:36:04,837
c'est Kim Il-sung.

298
00:36:05,038 --> 00:36:07,541
N'est-ce pas vrai, connard ?

299
00:36:07,666 --> 00:36:10,670
Vous pensez être Kim Il-sung ?

300
00:36:11,169 --> 00:36:12,637
Fils de pute!

301
00:36:12,879 --> 00:36:13,846
Hein ?

302
00:36:14,089 --> 00:36:17,184
Arrêt.
S'il vous plaît, arrêtez.

303
00:36:23,515 --> 00:36:25,859
Chef!

304
00:36:26,810 --> 00:36:28,153
Je suis là.

305
00:36:28,895 --> 00:36:30,693
Tu es en avance ?

306
00:36:31,189 --> 00:36:34,568
Putain de connard.
Je me suis réveillé à 4 heures du matin

307
00:36:34,693 --> 00:36:38,243
Hé, connard. Nous avons des débutants ici.
Connard!

308
00:36:38,363 --> 00:36:40,081
Je t'ai dit de ne pas me manquer de respect
devant les débutants.

309
00:36:40,198 --> 00:36:42,371
Qu'ont-ils pensé de moi ?

310
00:36:42,951 --> 00:36:44,544
Lui as-tu appris quelque chose ?

311
00:36:44,994 --> 00:36:46,871
Apprends-moi le cul.

312
00:36:47,414 --> 00:36:48,961
Il va bien sans moi.

313
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
Vraiment?

314
00:36:52,419 --> 00:36:56,049
Merde, je n'ai jamais vu Sang-hoon
complimenter quelqu'un avant.

315
00:36:56,214 --> 00:36:58,137
Bon travail.

316
00:37:00,176 --> 00:37:01,223
Mais...
N'est-ce pas...

317
00:37:03,722 --> 00:37:05,224
toujours à l'école ?

318
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Non, j'ai obtenu mon diplôme.

319
00:37:09,936 --> 00:37:10,903
As-tu?

320
00:37:11,730 --> 00:37:12,947
Bien.

321
00:37:14,065 --> 00:37:16,067
Donne-moi ce que tu as.

322
00:37:16,901 --> 00:37:18,073
Combien y a-t-il ?

323
00:37:18,194 --> 00:37:20,447
46 800 de 7 maisons.

324
00:37:20,572 --> 00:37:29,003
Putain de merde, ça fait beaucoup d'argent. Vous 
les gars sont un mariage parfait !

325
00:37:30,248 --> 00:37:35,095
Et ça change du déjeuner,
taxi et collations pour les garçons.

326
00:37:35,211 --> 00:37:39,762
Normalement tu es payé 
à la fin du mois.

327
00:37:39,883 --> 00:37:43,262
Mais tu es dehors depuis l'aube,
et tu t'es démené.

328
00:37:43,428 --> 00:37:45,931
- Tiens, prends ça.
- Merci.

329
00:37:47,807 --> 00:37:51,812
Hé, Sang-hoon. Tu n'as pas besoin 
l'argent tout de suite, non ?

330
00:37:58,359 --> 00:38:00,157
Sortons boire un verre.

331
00:38:24,844 --> 00:38:32,149
J'ai envie d'un autre tour, mais 
vous avez travaillé comme des fous.

332
00:38:32,268 --> 00:38:34,316
Rentre chez toi et repose-toi.
Je parie que tu es fatigué.

333
00:38:34,521 --> 00:38:39,698
Rassemblons tout le monde et 
va trouver un endroit sympa pour boire.

334
00:38:40,151 --> 00:38:42,495
Faites sortir les filles aussi.

335
00:38:44,405 --> 00:38:45,497
Bonne idée, n'est-ce pas ?

336
00:38:47,367 --> 00:38:49,995
- Hwan-gyu, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur!

337
00:38:50,328 --> 00:38:56,927
Rentre chez toi, j'en ai 
affaires avec Sang-hoon.

338
00:38:59,212 --> 00:39:01,213
- Je m'en vais alors.
- Très bien, vas-y.

339
00:39:01,214 --> 00:39:02,340
Merci.

340
00:39:04,676 --> 00:39:05,768
C'est parti.

341
00:39:09,514 --> 00:39:13,064
Ce salaud est rapide.
Mignon, n'est-ce pas ?

342
00:39:14,352 --> 00:39:16,821
Alors vis avec lui.
Bâtard.

343
00:39:17,021 --> 00:39:18,568
Je n'aime pas les connards, salaud.

344
00:39:18,690 --> 00:39:20,488
Je veux rentrer à la maison, dire quoi 
tu veux dire vite.

345
00:39:20,608 --> 00:39:23,111
Putain d'impatient.
Il n'y a rien à dire.

346
00:39:23,278 --> 00:39:24,871
Comment va ton vieux ?

347
00:39:30,827 --> 00:39:34,081
Apportez-lui ça, hein ?

348
00:39:37,709 --> 00:39:43,216
Ce n'est pas comme s'il avait des compétences.
Il doit manger aussi.

349
00:39:47,886 --> 00:39:51,641
Je vais le transmettre, je dirai que c'est
du président de son fan club.

350
00:39:54,851 --> 00:39:55,818
Je m'en vais.

351
00:39:57,520 --> 00:39:58,442
Hé!

352
00:39:59,564 --> 00:40:01,908
Pour les salauds orphelins comme moi,

353
00:40:04,235 --> 00:40:07,159
Même un père comme lui le ferait 
être gonflé.

354
00:40:16,664 --> 00:40:19,008
On boit un verre, connard ?

355
00:40:35,516 --> 00:40:38,110
Ton fan m'a dit de passer ça 
sur toi.

356
00:40:39,437 --> 00:40:44,910
Heureusement que tu as quelqu'un
qui vous donnera de l'argent gratuitement.

357
00:41:00,750 --> 00:41:01,967
Boire un verre.

358
00:41:03,795 --> 00:41:07,641
Tu savais que je venais alors tu 
tu as mis de la mort aux rats, n'est-ce pas ?

359
00:41:21,354 --> 00:41:22,150
Boire.

360
00:41:24,857 --> 00:41:25,779
Boire!

361
00:41:46,754 --> 00:41:47,676
Boire.

362
00:41:53,845 --> 00:41:55,062
Boire!

363
00:42:11,362 --> 00:42:12,329
Boire.

364
00:42:18,369 --> 00:42:22,374
Tu ferais mieux d'avoir 
un bon estomac pour ça.

365
00:42:25,209 --> 00:42:26,586
Je suis désolé.

366
00:42:30,173 --> 00:42:31,720
De quoi es-tu désolé ?

367
00:42:33,384 --> 00:42:35,762
Pour qui tu es désolé, 
hein ? Moi?

368
00:42:36,763 --> 00:42:40,313
Pourquoi, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Pourquoi es-tu désolé, connard ?

369
00:42:40,433 --> 00:42:42,481
De quoi es-tu désolé, connard.

370
00:42:42,727 --> 00:42:48,234
Pourquoi es-tu désolé ?
De quoi es-tu désolé ? Putain !

371
00:42:48,357 --> 00:42:50,576
De quoi es-tu désolé ?

372
00:42:50,693 --> 00:42:53,697
- Où est mon livret de banque ?
- Comment puis-je le savoir ?

373
00:42:53,821 --> 00:42:57,576
Bon sang !
Putain de livret de banque ?

374
00:42:58,076 --> 00:43:03,580
J'ai dit rends-le, tu me l'as pris
- Où est ce putain de livret de banque ?

375
00:43:03,581 --> 00:43:05,174
Va chercher ta maman !

376
00:43:05,583 --> 00:43:08,302
Elle est morte depuis longtemps,
arrête avec ces conneries de maman !

377
00:43:08,419 --> 00:43:09,841
Va chercher ta putain de mère !

378
00:43:09,962 --> 00:43:11,760
Arrête de déconner !

379
00:43:11,923 --> 00:43:16,975
Fils de pute, les enfants ont
rien à voir avec ça.

380
00:43:17,095 --> 00:43:20,770
Pourquoi tu les râles
quand je ne suis pas là ?

381
00:43:20,890 --> 00:43:22,483
Qu'as-tu fait 
pour moi ? Hein?

382
00:43:22,600 --> 00:43:27,106
Vous avez fait de la merde pour vos enfants,
arrête déjà ça !

383
00:43:27,605 --> 00:43:29,983
Si tu veux vivre comme ça,
autant aller te suicider.

384
00:43:30,108 --> 00:43:33,203
C'est mieux pour les enfants 
et vous-même !

385
00:43:34,987 --> 00:43:36,785
Je suis malade et fatigué !

386
00:43:52,505 --> 00:43:56,635
Des salopards !

387
00:43:56,968 --> 00:43:59,767
Des salopards ! Arrêt!

388
00:44:00,096 --> 00:44:02,269
J'ai dit arrête !

389
00:44:03,307 --> 00:44:06,481
Je vais te tuer ! Vous tous!

390
00:44:11,107 --> 00:44:12,734
Putain de pute !

391
00:44:31,502 --> 00:44:32,799
Merde. Je ne le fais pas !

392
00:44:32,920 --> 00:44:35,298
Alors fais-le avec moi, Hyung-in.
Vous y allez en premier.

393
00:44:35,423 --> 00:44:38,051
Mon père m'a acheté une PlayStation
hier pour mon anniversaire.

394
00:44:38,176 --> 00:44:41,100
Vraiment? Ouah!  C'est tellement cool !

395
00:44:41,220 --> 00:44:43,848
- Il m'a même acheté 5 jeux.
- Avez-vous « Gagnant » ?

396
00:44:44,015 --> 00:44:47,645
C'est donné ! Avez-vous 
une PlayStation, Hyung-in ?

397
00:44:47,768 --> 00:44:51,022
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu ne sais pas ce que c'est ?

398
00:44:51,189 --> 00:44:54,363
Jeu vidéo. Si tu veux jouer 
avec d'autres enfants, tu dois l'avoir.

399
00:44:54,525 --> 00:44:58,655
Je l'ai reçu tard. Tu devrais dire 
ton père pour te le procurer.

400
00:44:58,779 --> 00:45:01,239
Hé, il n'a pas de père.

401
00:45:01,240 --> 00:45:06,292
Son père a battu sa mère et ils 
j'ai divorcé et j'ai déménagé.

402
00:45:06,412 --> 00:45:10,167
Alors va chez ton père sans 
je le dis à ta mère et...

403
00:45:10,291 --> 00:45:12,635
demandez-lui de l'acheter pour vous.

404
00:45:12,710 --> 00:45:15,554
Hyung-in !
Papa t'a acheté des collations !

405
00:45:18,007 --> 00:45:19,554
Sont-ils vos amis ?

406
00:45:20,468 --> 00:45:21,970
Tiens, mange ça ensemble.

407
00:45:27,391 --> 00:45:33,774
Idiot, ils n'en mangent pas 
parce que tu ne l'es pas.

408
00:45:58,256 --> 00:46:00,054
Ma mère a dû mentir.

409
00:46:00,758 --> 00:46:03,181
Comment se fait-il que ton père 
tu n'es pas allé travailler ?

410
00:46:03,302 --> 00:46:06,272
Ma mère a dit que les gens qui ne le font pas 
aller travailler sont sans abri.

411
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
Bonjour?

412
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
Où es-tu?

413
00:46:32,456 --> 00:46:34,049
Encore une arcade ?

414
00:46:34,208 --> 00:46:36,711
Hé, je te rappelle 
cinq minutes.

415
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
Mec!

416
00:46:38,462 --> 00:46:43,013
<i>Je te traiterai bien, prends 
ton cul ici</i>

417
00:46:44,427 --> 00:46:48,307
Tu as encore braqué ? 
Enfoiré.

418
00:46:48,472 --> 00:46:54,104
Arrête cette merde et viens
Station Kuro à 7 heures, compris ?

419
00:46:58,524 --> 00:46:59,571
Tu ne vas pas à l'université ?

420
00:47:01,444 --> 00:47:04,414
Quel genre d'étudiant vient 
à 10 ou 11 heures tous les jours ?

421
00:47:05,698 --> 00:47:07,917
Tu es senior, 
tu ne sais pas ?

422
00:47:09,243 --> 00:47:13,589
Je ne vais pas à l'université, 
Je vais trouver un travail.

423
00:47:16,292 --> 00:47:19,136
Pensez-vous que vous pouvez faire ça 
sans étudier ?

424
00:47:20,838 --> 00:47:24,388
Si tu es en retard encore une fois,
Je ne vais pas le laisser passer.

425
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
C'est parti.

426
00:47:51,619 --> 00:47:55,123
Veux-tu que je t'achète 
ou pas ?  Cette merde de jeu.

427
00:48:04,465 --> 00:48:08,015
Le chat a ta langue ?
Dis si tu veux ou pas !

428
00:48:10,721 --> 00:48:12,723
Petit salaud ennuyeux.

429
00:48:16,310 --> 00:48:18,733
Est-ce parce que j'ai menti à propos de 
étant ton père ?

430
00:48:20,064 --> 00:48:22,032
Ou parce que tu penses

431
00:48:22,149 --> 00:48:27,371
Je ne peux pas me permettre de l'acheter pour toi
ce jeu- ou autre chose.

432
00:48:30,950 --> 00:48:33,419
Réponds-moi, salaud !

433
00:48:37,957 --> 00:48:40,176
je ne vais pas venir ici 
plus.

434
00:48:43,421 --> 00:48:45,298
Je déteste jouer avec 
des salauds idiots.

435
00:48:52,763 --> 00:48:54,481
N'y allez pas.

436
00:48:55,433 --> 00:48:57,356
Lâcher! Je pars.

437
00:48:58,018 --> 00:49:00,146
N'y allez pas.

438
00:49:02,314 --> 00:49:05,739
- Lâcher! J'y vais !
- N'y va pas !

439
00:49:07,403 --> 00:49:10,657
- Lâcher!
- N'y va pas !

440
00:49:37,516 --> 00:49:38,733
Bonjour?

441
00:49:38,851 --> 00:49:42,105
C'est moi, gangster. Obtenez votre 
cul, je vais te soigner aujourd'hui.

442
00:49:42,271 --> 00:49:43,989
<i>Il y a un viaduc 
devant la gare de Yongsan</i>

443
00:49:44,106 --> 00:49:46,700
Rendez-vous là-bas à 15 heures.

444
00:50:48,712 --> 00:50:54,310
Un avorton du lycée ! 
Un avorton du lycée !

445
00:50:55,219 --> 00:50:59,349
Un avorton du lycée !

446
00:51:01,267 --> 00:51:03,235
Bon à rien.

447
00:54:03,407 --> 00:54:04,408
Clés.

448
00:54:05,659 --> 00:54:06,956
Mettez-le là-bas.

449
00:54:30,601 --> 00:54:34,447
Donc il est toujours seul
jusqu'à ce que sa mère quitte le travail ?

450
00:54:41,695 --> 00:54:45,450
L'enfant est toujours seul à la maison depuis son 
papa joue au gangster.

451
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Passez du temps à la maison.

452
00:54:49,411 --> 00:54:51,584
Salope folle.

453
00:54:54,291 --> 00:54:59,218
En fait, j'ai entendu tes cris 
match avec sa mère.

454
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
C'est ta sœur, n'est-ce pas ?

455
00:55:12,100 --> 00:55:14,228
Vous êtes venu voir Hyung-in ?

456
00:55:14,812 --> 00:55:19,283
Super, je faisais les courses.
Reste pour le dîner, Sang-hoon.

457
00:55:20,776 --> 00:55:22,323
- Qui c'est?
- Allons-y!

458
00:55:22,486 --> 00:55:24,113
Je suis sa petite amie.

459
00:55:25,614 --> 00:55:28,467
Ah, c'est vrai ? 
Ravi de vous rencontrer.

459
00:55:28,614 --> 00:55:31,667
S'il vous plaît, restez pour le dîner,
ça ne prendra pas longtemps.

460
00:55:32,329 --> 00:55:34,206
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

461
00:55:35,165 --> 00:55:36,838
J'ai dit, allons-y !

462
00:55:37,334 --> 00:55:38,256
Aller!

463
00:55:39,670 --> 00:55:41,092
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

464
00:55:41,213 --> 00:55:44,683
Non, il n'y a pas grand chose à faire.
Asseyez-vous et regardez la télévision.

465
00:55:44,800 --> 00:55:48,350
Laissez-moi vous aider.
Donnez-moi ça, je le ferai.

466
00:55:49,513 --> 00:55:54,519
- Alors, vas-tu les éplucher 
des oignons pour moi ?   - Bien sûr.

467
00:55:55,018 --> 00:55:56,520
Merci.

468
00:56:01,692 --> 00:56:04,571
- Deux de chaque suffiront.
- D'accord.

469
00:56:08,031 --> 00:56:10,534
Sortez et fumez.
L'enfant dort.

470
00:56:12,035 --> 00:56:13,708
Configurez la console de jeu.

471
00:56:13,829 --> 00:56:15,752
Est-ce que tu allais juste y aller 
sans le configurer ?

472
00:56:35,309 --> 00:56:36,435
Nous partirons alors.

473
00:56:36,560 --> 00:56:38,733
Au revoir. Hyung-in, n'est-ce pas
tu vas dire au revoir ?

474
00:56:38,896 --> 00:56:40,273
Prends soin de toi.

475
00:56:40,397 --> 00:56:41,819
Bien.

476
00:56:42,774 --> 00:56:47,746
Sois un bon garçon jusqu'à ce que je te voie 
la prochaine fois.  Promesse?

477
00:56:49,698 --> 00:56:51,496
Je t'achèterai un cadeau la prochaine fois.

478
00:56:52,451 --> 00:56:55,309
Oncle, tu ne peux pas venir 
encore demain ?

478
00:56:55,451 --> 00:56:57,799
je ne suis pas si bon 
sur PlayStation.

479
00:56:58,040 --> 00:57:00,668
Idiot, joue juste avec 
vos amis !

480
00:57:02,419 --> 00:57:05,844
Peut-être pas demain, mais 
Je l'amènerai un autre jour.

481
00:57:05,964 --> 00:57:08,467
Il est juste gêné 
il ne peut pas encore bien jouer.

482
00:57:09,259 --> 00:57:11,762
Nous partirons alors.
A la prochaine fois.

483
00:57:11,929 --> 00:57:15,559
À plus, Sang-hoon.

484
00:57:15,933 --> 00:57:17,310
Oncle!

485
00:57:23,482 --> 00:57:24,233
Hyung-in !

486
00:57:40,415 --> 00:57:42,133
Soyez gentil avec votre sœur.

487
00:57:46,213 --> 00:57:47,465
Tu ne rentres pas à la maison ?

488
00:57:48,966 --> 00:57:52,140
Qui est celui qui a appelé 
moi dehors ?  Comme c’est absurde.

489
00:57:53,136 --> 00:57:56,265
Je viens de te demander de venir jouer
avec l'enfant pendant un moment.

490
00:57:56,431 --> 00:57:59,105
Qui t'a dit de me suivre
toute la journée, hein ?

491
00:58:01,144 --> 00:58:03,818
Au téléphone tu as dit 
tu m'offrirais un verre.

492
00:58:04,022 --> 00:58:07,492
J'ai même sauté les cours, 
espèce de salaud !  Quel menteur.

493
00:58:07,609 --> 00:58:08,952
Que veux-tu que je fasse ?

494
00:58:09,069 --> 00:58:11,663
Disons simplement que tu as été trompé
par un salaud, alors.

495
00:58:13,240 --> 00:58:15,993
Ou on peut aller boire maintenant.
Qui a dit que je n'achèterais pas ?

496
00:58:17,160 --> 00:58:18,753
Mais tu ne devrais pas l'être 
étudier à la maison ?

497
00:58:20,580 --> 00:58:22,002
C'est mon problème.

498
00:58:22,165 --> 00:58:25,294
Très bien, allons-y.  je boirai comme 
il n'y a pas de lendemain.

499
00:58:39,349 --> 00:58:42,523
Qu'est-ce que je fais ici, bordel
avec une salope du lycée ?

500
00:58:43,562 --> 00:58:48,159
J'aime l'ambiance.
Pourquoi, tu n'aimes pas ça ?

501
00:59:05,208 --> 00:59:07,882
Ma mère courait 
l'un d'entre eux.

502
00:59:10,255 --> 00:59:14,726
Le bon vieux temps me manque.
Je voulais aussi manger des côtes levées.

503
00:59:16,595 --> 00:59:18,393
Que fait-elle maintenant ?

504
00:59:18,972 --> 00:59:20,645
Elle y va doucement.

505
00:59:21,224 --> 00:59:23,773
Elle a dû gagner beaucoup.

506
00:59:24,978 --> 00:59:27,652
Tu avais l'air d'une fille de 
une famille de riches connards.

507
00:59:29,107 --> 00:59:34,238
Bien sûr! Papa bénéficie de l'aide sociale 
pour avoir combattu au Vietnam.

508
00:59:34,404 --> 00:59:36,702
Ayez une belle jeunesse 
frère aussi.

509
00:59:37,407 --> 00:59:40,081
Et tu es en train de boire 
la nuit ?

510
00:59:40,243 --> 00:59:48,469
Merde tout droit. C'est tellement ennuyeux à
à la maison, je veux boire avec un gangster.

511
00:59:49,044 --> 00:59:51,513
C'est une salope folle.

512
00:59:54,549 --> 00:59:56,768
Hé, tu en essaies aussi.
C'est bon.

513
00:59:58,595 --> 01:00:02,771
Salope, sois plus respectueuse
quand vous parlez à un aîné.

514
01:00:02,933 --> 01:00:06,528
Eh bien, vous êtes « vous ».
Ou dis-moi ton nom.

515
01:00:11,775 --> 01:00:18,454
Ah oui ! Plus tôt, ta sœur a dit
« Sang-hoon, reste dîner », n'est-ce pas ?

516
01:00:19,825 --> 01:00:22,920
Vous vous appelez Sang-hoon ? 
Sang-hoon ?

517
01:00:24,079 --> 01:00:24,955
Sang-hoon.

518
01:00:26,164 --> 01:00:30,135
- Quel prénom de bébé !
- C'est drôle, salope ?

519
01:00:30,669 --> 01:00:33,092
Ris-en, salope folle.

520
01:00:33,755 --> 01:00:38,511
Arrête de me traiter de salope folle, 
connard ! J'ai aussi un nom.

521
01:00:39,928 --> 01:00:40,895
Qu'est-ce que c'est?

522
01:00:42,973 --> 01:00:44,975
Yeon-hee. Han Yeon-hee.

523
01:00:53,525 --> 01:00:55,903
Tu essaies de te moquer de 
mon nom ? N'est-ce pas ?

524
01:00:57,863 --> 01:00:59,035
Peu importe.

525
01:01:00,031 --> 01:01:02,125
Pensez tout ce que vous voulez.

526
01:01:02,450 --> 01:01:06,455
Mon nom est si clair, je n'ai pas eu
un surnom depuis le collège.

527
01:01:10,500 --> 01:01:12,252
Hé Han, une salope !

528
01:01:14,546 --> 01:01:15,672
Deux salopes.

529
01:01:17,674 --> 01:01:18,766
Trois salopes.

530
01:01:19,050 --> 01:01:20,973
Quatre-salope, putain de salope !

531
01:01:23,013 --> 01:01:24,481
Salope folle.

532
01:01:26,349 --> 01:01:28,522
Connard fou.

533
01:02:09,434 --> 01:02:13,405
Déjà debout ?
Dormez encore.

534
01:02:26,868 --> 01:02:29,917
- Où suis-je ?
- Garibong.

535
01:02:35,168 --> 01:02:36,420
Donnez-moi une course en taxi.

536
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
Hé, donne-moi 50 dollars.

537
01:02:56,773 --> 01:02:58,491
J'ai dit, donne-moi 50 dollars.

538
01:02:58,817 --> 01:03:00,034
Je ne l'ai pas.

539
01:03:01,444 --> 01:03:02,411
Je le rendrai dans la soirée.

540
01:03:02,946 --> 01:03:04,072
J'ai dit que je ne l'avais pas.

541
01:03:04,906 --> 01:03:06,499
Nous n'en avons même pas assez
pour le loyer ce mois-ci.

542
01:03:07,200 --> 01:03:11,296
Je le rendrai dans la soirée.
Je dois me rendre au travail.

543
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
Quel travail ?  Je vais faire le tour 
être à nouveau un gangster ?

544
01:03:18,712 --> 01:03:23,513
Putain de connard.
Je t'ai dit de me le donner, salope.

545
01:03:23,675 --> 01:03:27,270
Est-ce que je ressemble à un guichet automatique ?

546
01:03:27,387 --> 01:03:30,482
- Vous ne l'avez pas ?
- Non!

547
01:03:37,522 --> 01:03:42,403
- Putain de salope, tu ne le fais vraiment pas 
l'avez-vous ? - Je te l'ai dit, je ne l'ai pas.

548
01:03:43,445 --> 01:03:46,289
Bon sang, je vais compter jusqu'à trois et 
déchirez votre uniforme en morceaux.

549
01:03:46,406 --> 01:03:47,373
Rendez-le !

550
01:03:47,490 --> 01:03:49,163
Arrête de déconner et 
donne-moi l'argent !

551
01:03:49,284 --> 01:03:50,206
Lâcher!

552
01:03:50,368 --> 01:03:54,123
Tiens, prends-le.
Essaie juste de le prendre, salope !

553
01:03:54,247 --> 01:03:57,342
Allez, tu ne peux même pas le supporter ?
Es-tu un putain d'infirme ?

554
01:03:57,500 --> 01:03:58,877
Hé!

555
01:03:59,002 --> 01:04:03,974
- Rendez-le !
- J'ai dit prends-le, putain de salope !

556
01:04:07,010 --> 01:04:10,264
- C'est le mieux que tu puisses faire ?
- J'ai dit, rends-le !

557
01:04:12,849 --> 01:04:15,648
J'ai dit, lâche-toi !
Rendez-le !

558
01:04:19,898 --> 01:04:22,902
Putain de salope. Prends-le.

559
01:04:27,280 --> 01:04:30,124
Salope infirme.
Je ne peux même pas me le prendre.

560
01:04:48,218 --> 01:04:50,312
Yo, connard !

561
01:04:50,678 --> 01:04:54,933
Je pensais que tu serais en retard.
C'était bon ?

562
01:04:55,392 --> 01:04:57,065
Quoi? Bâtard.

563
01:04:57,394 --> 01:05:01,945
Que veux-tu dire par « quoi » ? Enfoiré.
Hye-soleil. Elle est putain de bonne.

564
01:05:02,023 --> 01:05:07,075
Elle était tellement attirée par toi hier soir,
comme si elle était ton animal de compagnie.

565
01:05:07,237 --> 01:05:08,910
Et elle a deux ans de plus.

566
01:05:08,988 --> 01:05:10,911
Hé, combien de fois 
tu l'as fait ?

567
01:05:10,990 --> 01:05:13,709
Je ne me souviens pas de merde, 
enfoiré.

568
01:05:13,827 --> 01:05:16,376
Putain d'idiot, je t'ai acheté 
whisky cher.

569
01:05:16,496 --> 01:05:17,793
Et tu ne t'en souviens pas ?

570
01:05:17,914 --> 01:05:19,336
Restez avec du soju bon marché 
la prochaine fois.

571
01:05:19,457 --> 01:05:21,926
Putain. On n'y va pas ?

572
01:05:22,252 --> 01:05:24,630
Ce n'est pas encore l'heure.
Allons fumer d'abord.

573
01:05:25,088 --> 01:05:28,092
Bon sang... Vous ne vous en souvenez plus ?

574
01:05:28,591 --> 01:05:32,391
As-tu dit à ton patron 
Je venais ?

575
01:05:32,929 --> 01:05:37,400
Bien sûr que je l'ai fait.
Ne t'inquiète pas pour ça, connard.

576
01:05:47,277 --> 01:05:47,994
Bonjour?
Bonjour!

577
01:05:48,111 --> 01:05:49,613
Vous êtes ici ?

578
01:05:49,779 --> 01:05:51,747
Je suis désolé.  j'aurais dû arriver 
ici devant vous, patron.

579
01:05:51,865 --> 01:05:54,118
De quoi faut-il être désolé ?

580
01:05:54,284 --> 01:05:56,457
Vous êtes 15 minutes en avance.

581
01:05:56,828 --> 01:05:58,171
C'est lui ?

582
01:05:58,288 --> 01:05:59,835
Nous sommes allés dans la même école.

583
01:05:59,956 --> 01:06:01,833
Il est bon au combat,
et plus intelligent que moi aussi.

584
01:06:01,916 --> 01:06:04,135
Bien. Quel est ton nom?

585
01:06:04,461 --> 01:06:05,508
Han Young-jae.

586
01:06:05,628 --> 01:06:09,223
Beau mec !

587
01:06:09,340 --> 01:06:13,516
Regarde ces sourcils, putain.

588
01:06:14,429 --> 01:06:17,808
Asseyez-vous là et attendez 
Sang-hoon arrive.

589
01:06:17,974 --> 01:06:18,770
Oui Monsieur.

590
01:06:19,476 --> 01:06:20,648
Bien.

591
01:06:23,188 --> 01:06:25,065
Au total...

592
01:06:27,066 --> 01:06:28,568
Il vous suffit de récupérer ceci.

593
01:06:28,693 --> 01:06:32,368
- Oui, je l'ai compris. Nous partirons alors.
- Bien. C'est parti maintenant.

594
01:06:36,993 --> 01:06:39,337
Bonjour.

595
01:06:39,621 --> 01:06:43,171
Le soleil s'est levé du mauvais côté ?
Une heure plus tôt ?

596
01:06:44,834 --> 01:06:45,676
Qui es-tu?

597
01:06:45,793 --> 01:06:48,387
C'est mon ami. J'ai parlé au patron
à propos de l'amener hier.

598
01:06:49,672 --> 01:06:52,016
Enfoiré, 
est-ce que je te parlais ?

599
01:06:52,342 --> 01:06:53,889
Je suis désolé, monsieur.

600
01:06:54,010 --> 01:06:56,354
Désolé mon cul. 
Putain de salaud.

601
01:06:57,013 --> 01:06:58,515
Je m'appelle Han Young-jae.

602
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
Au plaisir de travailler 
avec toi.

603
01:07:01,851 --> 01:07:02,773
Vous êtes aussi un « Han » ?

604
01:07:02,894 --> 01:07:03,645
Oui.

605
01:07:03,853 --> 01:07:05,355
Vous êtes lycéen ?

606
01:07:05,480 --> 01:07:06,652
Non, je ne le suis pas.

607
01:07:07,232 --> 01:07:07,949
Vous avez obtenu votre diplôme ?

608
01:07:08,066 --> 01:07:09,238
Oui.

609
01:07:09,359 --> 01:07:12,363
Ne déconne pas, 
enfoirés.

610
01:07:13,029 --> 01:07:14,155
Vous avez une chemise de rechange ?

611
01:07:14,280 --> 01:07:17,033
Celui-là est là 
pendant un moment.

612
01:07:17,992 --> 01:07:19,869
Tu as encore renversé quelque chose ?

613
01:07:20,703 --> 01:07:21,875
Merde...

614
01:07:28,628 --> 01:07:30,756
Donnez-moi la liste d'aujourd'hui, 
Je veux aller manger.

615
01:07:30,880 --> 01:07:32,302
Tellement impatient...

616
01:07:32,465 --> 01:07:33,933
Hwan-gyu !
Viens par ici.

617
01:07:34,050 --> 01:07:34,892
Oui Monsieur.

618
01:07:36,261 --> 01:07:39,731
Collectionnez tous ceux-là 
sous la date d'aujourd'hui.

619
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
C'est un gros lot, 
alors travaille dur.

620
01:07:41,558 --> 01:07:42,901
Bien sûr, nous les rassemblerons tous.

621
01:07:43,059 --> 01:07:44,060
Bon, c'est parti.

622
01:07:44,644 --> 01:07:47,397
Il a les livres, 
apporte-leur quelque chose à manger.

623
01:07:50,733 --> 01:07:51,609
Bien.

624
01:07:57,365 --> 01:07:59,117
Par où commencer ?

625
01:08:01,244 --> 01:08:04,088
Nous devrions commencer à Siheung,
il y a 4 arrêts à faire.

626
01:08:04,247 --> 01:08:05,169
Allons-y.

627
01:08:07,125 --> 01:08:08,923
Prends soin de lui, compris ?

628
01:08:09,085 --> 01:08:10,962
Il est vraiment intelligent, il l'est.

629
01:08:12,755 --> 01:08:14,382
Yo, enfoiré.

630
01:08:15,675 --> 01:08:18,474
Qu'est-ce qu'il y a d'intelligent
ça a quelque chose à voir avec ce travail ? Hein?

631
01:08:18,595 --> 01:08:20,438
Ce n'est pas ça...
J'étais juste...

632
01:08:22,307 --> 01:08:24,776
Arrête de déconner.
Allons-y.

633
01:08:27,437 --> 01:08:30,236
Ce putain de fils de pute.

634
01:08:31,941 --> 01:08:33,534
Allons-y.

635
01:08:44,787 --> 01:08:45,583
Bâtard.

636
01:08:45,705 --> 01:08:46,831
Fils de pute!

637
01:08:46,956 --> 01:08:47,798
Hé! Hé!

638
01:08:51,294 --> 01:08:56,596
Allez vous faire foutre, salauds !
Lâche-moi !

639
01:08:56,716 --> 01:08:57,888
Jeune Jae !

640
01:08:58,009 --> 01:08:59,556
Viens par ici, enfoiré !

641
01:08:59,761 --> 01:09:02,685
Viens par ici !

642
01:09:02,805 --> 01:09:04,933
Putain de connard !

643
01:09:11,731 --> 01:09:14,484
Bon sang !

644
01:09:15,485 --> 01:09:17,158
Tu te branles, putain ?

645
01:09:17,320 --> 01:09:18,572
Où est l'argent ?

646
01:09:22,325 --> 01:09:25,545
Bon sang, putain, 
même pas une carte de crédit ?

647
01:09:25,662 --> 01:09:26,788
Pas un ?

648
01:09:26,954 --> 01:09:28,581
Vous êtes ici pour vous amuser ?

649
01:09:28,831 --> 01:09:30,629
Es-tu?

650
01:09:45,348 --> 01:09:47,066
Je vais le rembourser.

651
01:09:47,266 --> 01:09:49,018
Je te donnerai l'argent !

652
01:09:49,519 --> 01:09:51,317
Nous pouvons régler ça !

653
01:09:56,067 --> 01:09:58,035
Je vais le rembourser !
Attendez! Je vais payer !

654
01:09:59,696 --> 01:10:01,073
C'est ma faute !

655
01:10:07,370 --> 01:10:09,748
Total de 42 600 provenant de 11 maisons.

656
01:10:09,872 --> 01:10:11,874
Nous en avons dépensé 45 en repas.

657
01:10:11,999 --> 01:10:14,752
Bon sang, ce connard est bon !

658
01:10:15,211 --> 01:10:20,092
Les autres gars ont appelé et
ils n'en couvraient que la moitié !

659
01:10:20,550 --> 01:10:22,894
Tu es vraiment bon, 
putain !

660
01:10:24,887 --> 01:10:28,266
Comment va le nouveau ?

661
01:10:28,474 --> 01:10:31,398
Demande à ce salaud 
devant toi, connard.

662
01:10:31,519 --> 01:10:33,271
Putain de salaud.

663
01:10:34,188 --> 01:10:36,941
Hé, viens par ici.

664
01:10:41,571 --> 01:10:42,572
Est-ce que ça allait ?

665
01:10:43,865 --> 01:10:44,616
Oui.

666
01:10:44,949 --> 01:10:47,998
Pourquoi gémis-tu 
comme une chienne ?

667
01:10:48,327 --> 01:10:49,795
Il était nerveux depuis 
c'était sa première fois.

668
01:10:49,912 --> 01:10:51,710
Il fera un très bon travail 
la prochaine fois.

669
01:10:53,124 --> 01:10:55,047
Young-jae est extrêmement intelligent.

670
01:10:55,251 --> 01:10:56,252
Vraiment ?

671
01:10:56,419 --> 01:10:57,921
As-tu dit 
tu t'appelles Young-jae ?

672
01:10:58,421 --> 01:10:59,013
Oui.

673
01:10:59,130 --> 01:11:01,724
Ne sois pas si nerveux.

674
01:11:02,467 --> 01:11:05,937
Suivez simplement l'exemple de Sang-hoon
et fais aussi bien que Hwan-gyu.

675
01:11:06,053 --> 01:11:06,929
J'ai compris?

676
01:11:08,765 --> 01:11:09,937
Hé!

677
01:11:11,225 --> 01:11:13,899
Prends ça.

678
01:11:16,856 --> 01:11:17,948
Ici, Hwan-gyu.

679
01:11:18,024 --> 01:11:19,617
Merci.

680
01:11:20,359 --> 01:11:21,781
Tu sais, à partir de maintenant,

681
01:11:22,653 --> 01:11:26,248
obtenir une commission 
ce que vous collectionnez.

682
01:11:26,365 --> 01:11:29,084
100 dollars pour 10 000.

683
01:11:29,202 --> 01:11:31,580
Je vous donne beaucoup.

684
01:11:31,788 --> 01:11:34,462
Ce n'est pas comme si tu faisais ça tous les jours.

685
01:11:36,250 --> 01:11:37,342
D'accord.

686
01:11:37,877 --> 01:11:41,882
Travaille dur la prochaine fois aussi,
tout comme ce que tu as fait aujourd'hui.

687
01:11:42,048 --> 01:11:42,890
Oui Monsieur.

688
01:11:43,007 --> 01:11:45,476
Très bien, va t'asseoir là-bas.

689
01:11:46,177 --> 01:11:48,271
Hé, Sang-hoon,

690
01:11:56,312 --> 01:11:58,610
Pourquoi ne configurez-vous pas 
un compte bancaire ?

691
01:11:59,816 --> 01:12:03,241
A partir de maintenant, je te télégraphierai
l'argent sur votre compte.

692
01:12:03,319 --> 01:12:05,663
Prends aussi un téléphone portable, salaud.

693
01:12:06,739 --> 01:12:09,458
Tu vas jouer 
c'est parti, n'est-ce pas ?

694
01:12:10,409 --> 01:12:12,582
Arrête de déconner, salaud.

695
01:12:13,704 --> 01:12:16,332
Hé, fais sortir les garçons 
pour boire un verre.

696
01:12:17,166 --> 01:12:21,171
Je dois attendre les autres garçons. Allons 
sortir boire un verre la prochaine fois, d'accord ?

697
01:12:21,546 --> 01:12:25,596
Regarde-toi, souriant comme une chienne
à cause de tout l'argent qu'on a rapporté.

698
01:12:27,510 --> 01:12:28,261
Je suis parti.

699
01:12:28,928 --> 01:12:30,145
Prends soin de toi.

700
01:12:35,893 --> 01:12:36,644
Allons-y.

701
01:12:47,822 --> 01:12:48,943
Le propriétaire était là. 

701
01:12:49,122 --> 01:12:51,543
Nous devons déménager si
nous ne pouvons pas non plus payer le loyer de ce mois-ci.

702
01:13:13,556 --> 01:13:14,648
Hé!

703
01:13:14,891 --> 01:13:16,108
Qu'est-ce que c'est?

704
01:13:16,642 --> 01:13:17,643
Hein?

705
01:13:18,477 --> 01:13:20,070
Salut, Han Young-jae.

706
01:13:20,438 --> 01:13:22,440
Où est passé cet argent 
viens d'où ?

707
01:13:24,191 --> 01:13:25,033
Hein?

708
01:13:26,402 --> 01:13:28,700
Han Young-jae ! 
Réponds-moi!

709
01:13:29,238 --> 01:13:31,366
<i>Où as-tu 
tu as eu cet argent ?</i>

710
01:13:31,782 --> 01:13:34,831
<i>Hé ! Ouvrez la porte.
Où l'as-tu eu ?</i>

711
01:13:42,209 --> 01:13:43,256
Eh bien...

712
01:13:45,421 --> 01:13:49,392
Je suis désolé mais nous sommes fermés.

713
01:13:53,512 --> 01:13:55,105
Quelqu'un que tu connais.

714
01:13:55,222 --> 01:13:56,018
Euh-huh.

715
01:14:00,186 --> 01:14:01,904
Je vais décoller alors.

716
01:14:01,979 --> 01:14:02,901
D'accord.

717
01:14:09,946 --> 01:14:11,448
Montre-moi un téléphone.

718
01:14:14,617 --> 01:14:17,416
D'accord. De quel genre ?

719
01:14:17,620 --> 01:14:21,625
Certains ont la fonction DMB
et d'autres ont un lecteur MP3.

720
01:14:21,999 --> 01:14:24,673
Donnez-m'en un, je paierai en liquide.

721
01:14:28,714 --> 01:14:32,890
Je bénéficie d'une réduction pour le personnel,
laisse-moi t'en acheter un.

722
01:14:33,135 --> 01:14:35,479
J'ai dit que je paierais cash !

723
01:14:38,307 --> 01:14:40,275
Très bien, d'accord.

724
01:14:44,021 --> 01:14:48,322
Mais ça va prendre un peu 
pour l'activer.

725
01:14:52,029 --> 01:14:53,497
Avez-vous déjà dîné ?

726
01:15:02,665 --> 01:15:03,712
Tu ne manges pas ?

727
01:15:04,083 --> 01:15:05,926
Droite.

728
01:15:14,176 --> 01:15:16,429
Tu vas quitter Hyung-in
tout le temps tout seul ?

729
01:15:19,223 --> 01:15:22,853
Je n'y peux rien, ce n'est pas comme si
Je peux l'amener au travail.

730
01:15:23,394 --> 01:15:28,150
Parfois la dame d'à côté 
arrive. et il a aussi ses amis.

731
01:15:30,359 --> 01:15:31,531
Tu ne vas pas te remarier ?

732
01:15:33,237 --> 01:15:34,659
Ce n'est pas...

733
01:15:37,033 --> 01:15:40,037
Alors tu vas le quitter 
comme ça alors ?

734
01:15:41,370 --> 01:15:42,465
Il creuse le sol toute la journée,.... 

734
01:15:42,670 --> 01:15:44,965
....se fait taquiner parce que
il n'a pas de père.

735
01:15:50,379 --> 01:15:51,722
Trouvez-vous un homme.

736
01:15:57,053 --> 01:15:58,555
Voulez-vous que je vous en présente un ?

737
01:16:04,226 --> 01:16:05,853
Très bien, peu importe.

738
01:16:07,396 --> 01:16:09,239
Mange, la viande brûle.

739
01:16:09,523 --> 01:16:10,570
D'accord.

740
01:16:12,109 --> 01:16:13,577
Mangeons.

741
01:16:29,210 --> 01:16:32,840
S'il vous plaît, ne faites plus ça.

742
01:16:33,089 --> 01:16:34,716
Je gagne aussi.

743
01:16:35,424 --> 01:16:38,769
Ne m'énerve pas.

744
01:16:39,804 --> 01:16:41,021
Mais quand même...

745
01:16:46,060 --> 01:16:50,736
Alors, j'en donnerai la moitié à papa.

746
01:16:54,610 --> 01:16:57,079
Est-ce que tu fais des nouvelles de ce salaud ?

747
01:16:57,780 --> 01:16:58,781
Hein?

748
01:16:59,990 --> 01:17:04,541
Eh bien, il est tout seul, et il 
veut voir Hyung-in aussi...

749
01:17:04,620 --> 01:17:06,668
Ce n'est pas chez vous !

750
01:17:07,123 --> 01:17:09,967
je suis allé voir 
s'il allait bien.

751
01:17:10,334 --> 01:17:14,134
Si tu y vas encore une fois,
Je vais tous vous tuer, putain !

752
01:17:14,463 --> 01:17:18,969
Mais il est toujours notre père,
il est notre sang.

753
01:17:19,135 --> 01:17:20,352
Sang?

754
01:17:21,095 --> 01:17:26,568
Si je pouvais, je me trancherais le poignet et 
vidangez tout son sang et nourrissez-le !

755
01:17:26,976 --> 01:17:32,403
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
Papa aussi traverse une période difficile.

756
01:17:32,648 --> 01:17:35,447
Des moments difficiles ?
Qu'est-ce qui est difficile pour lui ?

757
01:17:36,443 --> 01:17:38,912
je ne sais même pas 
à quoi ressemble ta mère.

758
01:17:40,322 --> 01:17:43,792
Pourquoi devons-nous rester en contact
parce qu'on partage un putain de père ?

759
01:17:45,786 --> 01:17:47,834
j'aurais été mieux 
sans se rencontrer !

760
01:17:48,372 --> 01:17:50,591
Mieux vaut !

761
01:17:57,047 --> 01:17:59,049
Boire beaucoup et 
soulager le stress.

762
01:17:59,175 --> 01:18:01,177
Tu as un boeuf pour 
tu ne bois pas assez ?

763
01:18:02,720 --> 01:18:05,018
Que fais-tu?

764
01:18:06,182 --> 01:18:07,650
Aidez-moi, aidez-moi s'il vous plaît !

765
01:18:08,017 --> 01:18:12,693
Eun-ji, appelle la police !

766
01:18:15,232 --> 01:18:16,529
Putain !

767
01:18:18,027 --> 01:18:21,782
Pourquoi as-tu fait ça ?

768
01:18:21,906 --> 01:18:23,499
Pourquoi?

769
01:18:23,866 --> 01:18:25,709
Pourquoi?

770
01:18:25,826 --> 01:18:28,329
Pourquoi? Connard!

771
01:18:28,454 --> 01:18:30,923
Bon sang !

772
01:18:31,457 --> 01:18:32,879
Pourquoi?

773
01:18:33,125 --> 01:18:34,923
Pourquoi? Putain de salaud !

774
01:18:35,085 --> 01:18:36,086
Pourquoi as-tu fait ça ?

775
01:18:36,212 --> 01:18:37,464
Pourquoi?

776
01:18:38,464 --> 01:18:40,967
Pourquoi espèce de salaud ?

777
01:18:42,134 --> 01:18:43,556
Pourquoi?

778
01:18:44,345 --> 01:18:45,642
As-tu fait ça pourquoi.

779
01:18:48,265 --> 01:18:50,108
Enfoiré!

780
01:19:14,041 --> 01:19:20,469
<i>Recrutement de personnel à temps partiel</i>

781
01:19:21,006 --> 01:19:22,553
Je rembourserai dans une semaine !

782
01:19:22,675 --> 01:19:23,597
S'il vous plaît, je vous paierai !

783
01:19:23,759 --> 01:19:24,885
Espèce de connard !

784
01:19:25,010 --> 01:19:25,636
Payez !

785
01:19:25,761 --> 01:19:27,058
Payez ! Putain de connard !

786
01:19:27,179 --> 01:19:28,180
Payez !

787
01:19:28,472 --> 01:19:30,600
Paye, connard !

788
01:19:32,017 --> 01:19:33,394
Young-jae, donne-moi un marteau.

789
01:19:35,354 --> 01:19:36,947
Hé, donne-lui un marteau.

790
01:19:39,608 --> 01:19:42,953
Vas-y, enfoiré !

791
01:19:43,320 --> 01:19:44,287
Tu m'entends ?

792
01:19:44,405 --> 01:19:45,782
Je vais le chercher pour toi.

793
01:19:45,906 --> 01:19:49,331
Tu es là pour te branler ?

794
01:19:49,451 --> 01:19:50,828
Tu es là pour jouer ?

795
01:19:50,953 --> 01:19:54,253
C'est pour ça que tu es ici ?

796
01:19:54,373 --> 01:19:56,375
Pourquoi hésites-tu ? 
Connard!

797
01:19:56,500 --> 01:19:59,344
Je vais l'avoir tout de suite, je le ferai.

798
01:20:02,131 --> 01:20:04,975
Hwan-gyu, tu es devenu trop gros
pour votre bien dans quelques jours.

799
01:20:05,092 --> 01:20:05,684
Je suis désolé, monsieur.

800
01:20:05,801 --> 01:20:08,270
Bon sang, enfoiré !

801
01:20:08,470 --> 01:20:10,723
Espèce de connard.

802
01:20:10,973 --> 01:20:13,192
Bon sang, connard.

803
01:20:13,600 --> 01:20:16,399
J'ai dit, es-tu ici 
pour me branler, connard !

804
01:20:16,812 --> 01:20:19,565
Tu es sourd, putain ?

805
01:20:21,817 --> 01:20:25,447
Je vais te tuer, putain 
si vous ne payez pas maintenant.

806
01:20:25,571 --> 01:20:30,748
je vais le payer, 
Je vais le payer maintenant.

807
01:20:51,513 --> 01:20:53,015
Young-jae, viens ici.

808
01:20:57,978 --> 01:20:59,025
Levez la tête.

809
01:21:01,648 --> 01:21:04,026
Regarde-moi, putain de salaud.

810
01:21:05,986 --> 01:21:07,158
Tu t'amuses ?

811
01:21:08,030 --> 01:21:09,327
Es-tu?

812
01:21:10,199 --> 01:21:12,702
Ne roule pas ton putain 
globes oculaires, chatte.

813
01:21:13,786 --> 01:21:15,379
Vous pensez pouvoir vous battre ?

814
01:21:15,579 --> 01:21:17,047
Tu penses que tu es si intelligent ?

815
01:21:18,624 --> 01:21:22,094
Même les connards intelligents 
c'est foutu s'ils hésitent.

816
01:21:22,544 --> 01:21:25,047
Je veux tuer tous les 
des mauviettes hésitantes.

817
01:21:26,215 --> 01:21:30,766
Mettez-le en action si vous ne voulez pas 
mourir. Ne tombez pas dans des putains de pièges.

818
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
J'ai compris?

819
01:21:33,722 --> 01:21:34,564
Oui Monsieur.

820
01:21:35,724 --> 01:21:37,226
Est-ce que c'est le plus fort que vous puissiez dire ?

821
01:21:43,148 --> 01:21:44,491
Hwan-gyu, viens par ici.

822
01:21:46,235 --> 01:21:47,452
Oui.

823
01:21:47,903 --> 01:21:49,997
Prends ce connard et tête 
retour au bureau.

824
01:21:50,447 --> 01:21:51,915
Et toi?

825
01:21:52,241 --> 01:21:54,915
Je reviens dans un instant, continue.

826
01:22:24,440 --> 01:22:26,818
Putain de fils de pute.

827
01:22:28,444 --> 01:22:29,821
Ça va ?

828
01:22:36,785 --> 01:22:38,207
Où étais-tu ?

829
01:22:44,585 --> 01:22:46,132
As-tu frappé les garçons ?

830
01:22:47,838 --> 01:22:52,093
Arrêtez de les tabasser. Il n'a pas 
est avec nous depuis si longtemps.

831
01:22:55,387 --> 01:22:57,936
Est-ce que je t'ai battu ?
Des putains de connards ?

832
01:22:58,098 --> 01:22:59,475
Non, tu ne l'as pas fait.

833
01:23:00,726 --> 01:23:03,570
Tu vois, je ne les ai pas battus, connard.

834
01:23:03,979 --> 01:23:08,576
Combien avez-vous...

835
01:23:10,194 --> 01:23:12,822
- Hé Young-jae !
- Oui.

836
01:23:12,988 --> 01:23:16,367
Rejoignez l'équipe de Hong-suk demain.

837
01:23:16,742 --> 01:23:20,087
Vous devez apprendre à connaître
certains des autres gars aussi.

838
01:23:20,204 --> 01:23:21,456
Oui Monsieur.

839
01:23:22,164 --> 01:23:26,670
Ce sera de retour pour toi et Hwan-gyu
à partir de demain.

840
01:23:27,461 --> 01:23:29,964
C'est quoi ce changement ? Putain.
Laissez-le tel quel.

841
01:23:30,839 --> 01:23:35,265
Très bien, salaud.
Ne les frappe pas, d'accord ?

842
01:23:36,053 --> 01:23:39,102
Avez-vous créé un compte ?
Pourquoi y en a-t-il deux ?

843
01:23:40,307 --> 01:23:41,809
Transférez à tour de rôle 
dans chacun.

844
01:23:41,934 --> 01:23:46,861
Merde, quelle galère. Vous pouvez 
organiser un ordre permanent.

845
01:23:47,147 --> 01:23:50,572
Si c'est trop compliqué, procurez-vous simplement 
quelqu'un d'autre pour le faire, connard.

846
01:23:51,193 --> 01:23:53,616
Très bien, peu importe, je le ferai.

847
01:23:54,655 --> 01:23:56,453
Putain de tracas.

848
01:23:57,950 --> 01:23:58,872
Hé.

849
01:23:59,159 --> 01:24:02,370
Attendez de jouer
et procure-toi un téléphone portable.

850
01:24:02,371 --> 01:24:04,749
J'ai arrêté de jouer. Chatte.

851
01:24:38,240 --> 01:24:39,617
Accueillir.

852
01:24:40,075 --> 01:24:41,748
Oh! Bonjour.

853
01:24:42,244 --> 01:24:43,416
Où est-elle partie ?

854
01:24:43,537 --> 01:24:46,211
Elle a travaillé jusqu'à midi et 
je suis rentré tôt à la maison.

855
01:24:46,331 --> 01:24:48,584
Elle a dit que quelque chose s'était passé 
à la maison.

856
01:24:50,627 --> 01:24:52,254
Y a-t-il quelque chose 
Je peux vous aider ?

857
01:24:52,379 --> 01:24:54,052
Mon téléphone portable devrait être 
ici quelque part.

858
01:24:54,214 --> 01:24:57,969
Elle l'a emporté avec elle.
Elle a dit qu'elle te le donnerait elle-même.

859
01:24:58,093 --> 01:24:59,936
Vous ne l'avez pas encore reçu ?
Je vais l'appeler.

860
01:25:00,012 --> 01:25:01,309
Oublie ça.

861
01:25:01,471 --> 01:25:03,394
Je peux juste l'appeler...

862
01:25:06,768 --> 01:25:08,611
- Merci.
- Très bien, mange maintenant.

863
01:25:08,770 --> 01:25:10,864
Merci.

864
01:25:12,357 --> 01:25:14,030
Accueillir!

865
01:25:55,108 --> 01:25:58,738
Putain de salope, ramasse ton cul 
à la maison après l'école.

866
01:25:58,862 --> 01:26:01,911
Tu sais que cet idiot le perd
si tu rentres tard.

867
01:26:02,366 --> 01:26:04,994
Tu n'étudies même pas, salope.

868
01:26:05,994 --> 01:26:09,248
Je serai à la maison à cette heure-là 
à partir de maintenant.

869
01:26:09,373 --> 01:26:11,375
Ne déconne pas.

870
01:26:11,500 --> 01:26:14,970
Fais juste le putain de ménage.

871
01:26:15,295 --> 01:26:17,263
J'apporterai le fric, Money.

872
01:26:18,715 --> 01:26:22,515
Je n'ai pas demandé la dernière fois, mais où 
est-ce que tu gagnes cet argent ?

873
01:26:22,678 --> 01:26:24,521
Ce n'est même pas de la monnaie de poche,
c'est 2 à 300 à la fois.

874
01:26:24,930 --> 01:26:26,557
Putain de connard.

875
01:26:26,723 --> 01:26:29,192
Tu te plains même 
quand je ramène de l'argent à la maison ?

876
01:26:29,559 --> 01:26:32,403
Je me sens comme de la merde parce que 
c'est peut-être de l'argent sale ?

877
01:26:32,521 --> 01:26:36,776
Ouais, tu aurais pu faire ça
en tabassant les gens !

878
01:26:36,983 --> 01:26:38,363
Même en faisant du travail
toute la journée paie 40-50.

878
01:26:38,483 --> 01:26:40,863
Où vas-tu 
autant d'argent ?

879
01:26:41,071 --> 01:26:43,995
Cela me rend tellement mal à l'aise 
Je veux le jeter !

880
01:26:44,116 --> 01:26:45,789
Merde, putain de salope.

881
01:26:46,034 --> 01:26:48,253
Alors va le jeter, connard.

882
01:26:48,370 --> 01:26:50,714
Brûlez-le.

883
01:26:50,956 --> 01:26:53,709
Ou déchiquetez-le, putain de salope !

884
01:26:55,752 --> 01:26:58,505
Putain de salope.

885
01:27:03,343 --> 01:27:05,687
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

886
01:27:05,887 --> 01:27:08,390
Je vais te tuer, putain.

887
01:27:22,904 --> 01:27:23,951
Sang-hoon, écoute.

888
01:27:26,491 --> 01:27:28,960
Arrête de penser comme ça.

889
01:27:29,953 --> 01:27:32,081
Pense à quel point ça doit être dur 
pour ton père.

890
01:27:34,166 --> 01:27:37,136
Il a remboursé sa dette en prison.

891
01:27:38,128 --> 01:27:39,596
Sa dette ?

892
01:27:41,214 --> 01:27:44,184
Comment récompenser un meurtre, 
enfoiré !

893
01:27:45,927 --> 01:27:49,022
Tuer quelqu'un, puis pourrir en prison
depuis 15 ans,

894
01:27:49,222 --> 01:27:50,940
alors tu l'appelles même ?

895
01:27:51,391 --> 01:27:53,610
C'est ça ?

896
01:27:57,272 --> 01:28:01,152
Très bien, gardez-le bas.

897
01:28:01,902 --> 01:28:04,701
Qu'est-ce que tu regardes, bordel, 
putain de conne ?

898
01:28:05,363 --> 01:28:08,583
- Putain, c'est ton problème ?
- Hé, allez, arrête.

899
01:28:12,370 --> 01:28:14,122
Tu me l'as déjà dit, n'est-ce pas ?

900
01:28:15,415 --> 01:28:18,635
Les salopards orphelins aimeraient
même un père comme ça.

901
01:28:19,127 --> 01:28:25,180
Mais tu sais quoi ? Des salauds comme 
je préférerais être orphelin.

902
01:28:25,300 --> 01:28:31,228
Des enfoirés bruyants. Boire 
paix, putain de salopes.

903
01:28:40,065 --> 01:28:42,488
Je vais tuer un connard aujourd'hui et
découvrez si je peux me repentir.

904
01:29:24,234 --> 01:29:27,204
Où est passée ta mère,
laissant sa fille préparer le dîner.

905
01:29:27,362 --> 01:29:28,284
Putain de pute.

906
01:29:28,405 --> 01:29:33,252
Elle néglige sa famille et 
s'enfuit quelque part.

907
01:29:36,204 --> 01:29:38,252
Je te l'ai dit, maman n'est pas là.

908
01:29:38,874 --> 01:29:41,343
Chienne.
Pourquoi ta mère n'est-elle pas là ?

909
01:29:43,503 --> 01:29:45,050
J'ai dit qu'elle était morte.

910
01:29:46,131 --> 01:29:48,509
Pourquoi tu tues ta mère ?

911
01:29:48,633 --> 01:29:50,885
Juste parce que 
elle baise tout le monde.....

911
01:29:51,033 --> 01:29:54,185
.... ne veut pas dire que tu devrais 
je la pense morte.

912
01:29:56,850 --> 01:29:58,397
J'ai dit, maman est morte.

913
01:29:58,560 --> 01:30:00,062
Elle est morte !

914
01:30:00,228 --> 01:30:01,903
Combien de fois 
dois-je vous le dire ?

914
01:30:02,128 --> 01:30:03,903
Pourquoi tu ne comprends pas ? 
Maman est morte !

915
01:30:04,024 --> 01:30:05,951
Elle est morte depuis 
années déjà.

915
01:30:06,024 --> 01:30:08,951
Pourquoi continuez-vous à amener
ça marche ? Pourquoi?

916
01:30:10,947 --> 01:30:14,577
Je vais te tuer, 
espèce de connard.

917
01:30:15,952 --> 01:30:17,920
Je vais vraiment te tuer.

918
01:30:30,884 --> 01:30:32,261
Venez ici.

919
01:30:35,680 --> 01:30:37,102
Viens par ici.

920
01:30:38,683 --> 01:30:40,230
Que fais-tu?

921
01:30:42,938 --> 01:30:44,315
Qu'est-ce que tu fais ?

922
01:30:46,024 --> 01:30:47,617
Posez-le maintenant.

923
01:30:48,610 --> 01:30:51,454
Ne le fais pas.

924
01:30:51,947 --> 01:30:53,790
J'ai dit, ne le fais pas.

925
01:30:54,616 --> 01:30:58,041
Pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi?

926
01:30:58,244 --> 01:30:59,996
Espèce de connard.

927
01:31:06,127 --> 01:31:08,630
Merde, réveille-toi !

928
01:31:08,797 --> 01:31:10,219
Réveillez-vous!

929
01:31:10,590 --> 01:31:14,640
C'est quoi ce bordel ? 
Espèce de connard !

930
01:31:15,762 --> 01:31:17,355
Que suis-je !

931
01:31:28,984 --> 01:31:30,236
Quoi?

932
01:31:52,340 --> 01:31:53,557
Ouvrez la porte.

933
01:31:55,552 --> 01:31:56,394
Ouvrez la porte.

934
01:31:56,511 --> 01:31:58,104
Ne meurs pas.

935
01:31:59,264 --> 01:32:02,689
Il faut vivre, 
peu importe à quel point c'est dur.

936
01:32:05,812 --> 01:32:07,530
Si tu meurs maintenant,

937
01:32:08,189 --> 01:32:09,441
Je suis...

938
01:32:10,859 --> 01:32:12,111
Je suis...

939
01:32:13,862 --> 01:32:16,365
Vivez.
Ne meurs pas.

940
01:32:16,531 --> 01:32:17,953
Ne meurs pas.

941
01:32:18,074 --> 01:32:19,246
Ne meurs pas !

942
01:32:19,534 --> 01:32:21,377
Maman...

943
01:32:34,716 --> 01:32:36,389
Ok, prépare-toi pour 
la transfusion sanguine.

944
01:32:37,469 --> 01:32:38,971
Prends mon sang et 
donne-le-lui !

945
01:32:39,554 --> 01:32:41,056
Es-tu son fils ?

946
01:32:41,222 --> 01:32:44,567
Je suis son fils, prends mon sang 
et donne-le-lui !

947
01:32:44,684 --> 01:32:45,981
Je suis désolé.

948
01:32:46,102 --> 01:32:49,527
J'ai dit que j'étais son fils, 
prends mon sang !

949
01:32:50,315 --> 01:32:54,946
Bon sang ! Ne pars pas 
une seule goutte, donnez-la-lui !

950
01:32:55,070 --> 01:32:56,572
Prends mon sang et 
donne-le-lui.

951
01:32:57,072 --> 01:32:58,244
Prends-le !

952
01:32:58,364 --> 01:33:00,074
J'ai dit, donne-lui mon sang.

953
01:33:00,075 --> 01:33:02,043
Donnez-le-lui.

954
01:33:43,451 --> 01:33:44,794
Qu'est-ce que tu fais debout ?

955
01:33:48,123 --> 01:33:50,467
J'étais sur le point de dormir. 
Tu m'as réveillé.

956
01:33:52,043 --> 01:33:54,512
Désolé d'avoir appelé si tard.

957
01:33:55,922 --> 01:33:56,923
Aller dormir.

958
01:33:58,049 --> 01:34:00,518
Pourquoi as-tu appelé ?

959
01:34:03,012 --> 01:34:04,605
Allons boire une bière.

960
01:34:08,476 --> 01:34:12,902
Oubliez ça, la prochaine fois.

961
01:34:13,022 --> 01:34:16,151
Je viendrai, où dois-je aller ?

962
01:34:55,481 --> 01:34:58,781
Reconnaissez-moi au moins.

963
01:35:00,028 --> 01:35:01,496
Arrêtez d'agir cool.

964
01:35:12,790 --> 01:35:17,216
Quoi ?
Je pensais qu'on irait dans un pub.

965
01:35:20,882 --> 01:35:24,182
Parfois tu as besoin de boire
dans un endroit comme ça, salope.

966
01:35:31,768 --> 01:35:34,066
Ça fait un moment 
depuis que je suis ici.

967
01:35:34,395 --> 01:35:36,113
Surtout à cette heure.

968
01:35:40,318 --> 01:35:42,992
J'avais l'habitude de conduire mon scooter ici 
souvent au collège.

969
01:35:44,906 --> 01:35:47,034
Donc tu étais un voyou 
depuis le collège.

970
01:35:54,165 --> 01:35:57,092
Tu sais, tu agis 
vraiment bizarre aujourd'hui.

970
01:35:57,165 --> 01:35:59,092
Pourquoi as-tu l'air si sans vie ?

971
01:36:01,881 --> 01:36:03,849
J'ai donné du sang avant de venir 
voilà, c'est pour ça.

972
01:36:06,427 --> 01:36:08,771
A donné du sang ? Toi?

973
01:36:11,099 --> 01:36:14,069
Pourquoi? Ne suis-je pas autorisé 
donner du sang ?

974
01:36:19,732 --> 01:36:20,949
Oh, c'est vrai

975
01:36:21,109 --> 01:36:23,157
J'ai commencé un travail à temps partiel
Dans un snack-bar.

976
01:36:24,237 --> 01:36:26,285
N'est-ce pas drôle ?

977
01:36:28,116 --> 01:36:30,084
Traitez-moi quand vous serez payé.

978
01:36:30,326 --> 01:36:31,669
C'est un salaire hebdomadaire.

979
01:36:32,078 --> 01:36:36,049
Je t'appellerai bientôt, vois comment ça se passe
être soigné par un lycéen.

980
01:36:39,627 --> 01:36:41,721
Mais tu es vraiment méchant.

981
01:36:41,963 --> 01:36:43,309
Tu ignores mes appels 
quand je te bipe,

981
01:36:43,663 --> 01:36:46,309
et appelle-moi seulement 
quand tu en as envie.

982
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
Ne vis pas comme ça.

983
01:36:51,306 --> 01:36:53,604
Alors, comment devrais-je vivre ?

984
01:36:53,808 --> 01:36:55,981
Apprends-moi comment,
depuis que tu vas à l'école.

985
01:36:57,103 --> 01:36:58,571
Très bien, ce n'est pas difficile.

986
01:36:59,397 --> 01:37:01,240
Tout d'abord...

987
01:37:04,902 --> 01:37:07,496
Dépensez simplement 
beaucoup d'argent sur moi.

988
01:37:07,822 --> 01:37:09,369
Ensuite, vous vivrez une vie heureuse.

989
01:37:15,371 --> 01:37:18,215
Jouer avec 
un lycéen....

990
01:37:18,333 --> 01:37:21,428
Jouer avec 
un gangster de basse vie.

991
01:37:39,771 --> 01:37:41,444
Laisse-moi t'emprunter tes genoux.

992
01:37:43,733 --> 01:37:45,531
Ne vous embêtez pas à demander.

993
01:37:49,072 --> 01:37:51,040
Est-ce que tes parents vivent bien ?

994
01:37:53,868 --> 01:37:55,711
Bien sûr.

995
01:37:57,455 --> 01:38:00,550
Soyez gentil avec eux.
Ne les dérangez pas.

996
01:38:03,669 --> 01:38:05,216
Soyez gentil avec les vôtres.

997
01:38:05,421 --> 01:38:07,469
Arrêtez d'être un salaud.

998
01:38:07,715 --> 01:38:11,595
Ils sont probablement malades et 
fatigué à cause de toi.

999
01:39:58,493 --> 01:39:59,164
Hé!

1000
01:40:01,412 --> 01:40:04,666
Quoi, je veux reprendre 
une bagarre si tôt ?

1001
01:40:05,249 --> 01:40:07,422
J'ai été payé du travail hier.

1002
01:40:14,717 --> 01:40:17,687
Vous n'écoutez jamais.

1003
01:40:52,255 --> 01:40:53,848
Allez alors.

1004
01:40:57,093 --> 01:40:57,889
Attaque.

1005
01:40:58,553 --> 01:40:59,554
Espèces de petits salauds !

1006
01:41:00,346 --> 01:41:08,401
Tu es mort, petit salaud.
Allez, tu es tellement mort !

1007
01:41:08,896 --> 01:41:15,074
Espèce de méchant homme !
Pourquoi essaies-tu de le tuer ?

1008
01:41:15,444 --> 01:41:18,163
Petits punks, venez ici !

1009
01:41:20,992 --> 01:41:24,417
Venez par ici, petits salauds.

1010
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
Je m'en vais.
A la prochaine fois.

1011
01:43:14,689 --> 01:43:15,861
Hyung-in.

1012
01:43:17,942 --> 01:43:20,411
je n'aurais pas dû le faire 
cette dernière fois...

1013
01:43:23,239 --> 01:43:24,365
Je suis désolé.

1014
01:43:44,760 --> 01:43:46,728
Ne frappe pas grand-père !

1015
01:43:47,221 --> 01:43:49,849
Grand-père est gentil, 
pourquoi tu le frappes ?

1016
01:43:53,227 --> 01:43:54,729
Papa avait l'habitude de...

1017
01:43:55,062 --> 01:43:58,282
j'avais l'habitude de frapper maman comme ça...

1018
01:44:04,196 --> 01:44:06,745
Il y a une brasserie.

1019
01:44:06,866 --> 01:44:12,589
Tous les grains de ça 
quartier, allez dans cette brasserie.

1020
01:44:14,081 --> 01:44:15,253
Qui est-ce ?

1021
01:44:15,958 --> 01:44:17,960
Éteignez-le.

1022
01:44:20,337 --> 01:44:22,180
Bonjour? Je suis en classe.

1023
01:44:22,298 --> 01:44:26,053
<i>C'est moi- Tu as dit que tu traiterais 
le jour de votre paie.</i>

1024
01:44:26,177 --> 01:44:28,305
Hein ? J'allais appeler.

1025
01:44:28,429 --> 01:44:32,980
<i>Vous pouvez soigner Hyung-in aujourd'hui 
à la place. Il joue dans une pièce de théâtre à la maternelle.</i>

1026
01:44:33,100 --> 01:44:33,601
Hein ?

1027
01:44:33,768 --> 01:44:36,988
<i>Sortez de la sortie 2 à la gare de Daelim 
et vous trouverez Omji Kindergarten-</i>

1028
01:44:37,104 --> 01:44:38,105
Rendez-vous là-bas à 17 heures.

1029
01:44:38,230 --> 01:44:41,734
D'accord, je l'ai eu. Ne sois pas en retard.
Je vais quitter le travail tôt ce soir.

1030
01:44:41,859 --> 01:44:45,284
<i>Je me suis procuré un téléphone portable, je vais le donner
tu as le numéro quand je te vois</i>

1031
01:44:45,446 --> 01:44:46,914
Hé, dis-moi maintenant.

1032
01:44:50,367 --> 01:44:52,369
Pas même l'occasion de parler...

1033
01:45:13,098 --> 01:45:15,100
Que fais-tu, 
putain de connasse !

1034
01:45:16,811 --> 01:45:18,154
Qu'est-ce que tu as ?

1035
01:45:19,021 --> 01:45:21,319
Je t'avais dit d'arriver à 11 heures.

1036
01:45:22,191 --> 01:45:24,740
Il est neuf heures et demie, connard.

1037
01:45:25,486 --> 01:45:27,955
Je sais, connard.

1038
01:45:28,364 --> 01:45:33,461
Donc ce salaud sait qu'il est en avance ?
C'est une surprise.

1039
01:45:33,953 --> 01:45:36,422
Pourquoi, quoi de neuf ?

1040
01:45:38,624 --> 01:45:39,841
Avez-vous besoin d'argent ?

1041
01:45:43,504 --> 01:45:46,508
Putain de con, c'est tout 
tu penses ?

1042
01:45:48,509 --> 01:45:52,605
Tu es venu me baiser dans le cul
pendant que les garçons ne sont pas là ?

1043
01:45:52,888 --> 01:45:54,185
Enfoiré.

1044
01:45:54,306 --> 01:45:59,107
Je ne m'adresse pas à tout le monde,
surtout pas les gangsters.

1045
01:45:59,311 --> 01:46:01,689
Continuez le nettoyage.
Putain de salaud.

1046
01:46:03,899 --> 01:46:05,025
Qu'est-ce que c'est alors ?

1047
01:46:08,529 --> 01:46:10,156
Allez, Man-sik.

1048
01:46:11,198 --> 01:46:13,792
Quoi, espèce de connard.

1049
01:46:17,371 --> 01:46:18,748
Man-sik...

1050
01:46:19,164 --> 01:46:22,794
Allez, enfoiré, 
crachez-le !

1051
01:46:30,342 --> 01:46:32,640
J'arrête après aujourd'hui.

1052
01:46:43,188 --> 01:46:47,443
As-tu pensé à ça 
soigneusement?

1053
01:46:47,818 --> 01:46:50,162
Je ne sais pas, putain.

1054
01:46:53,157 --> 01:46:56,752
Ce n'est pas comme 
Je ne te connais pas, c'est...

1055
01:46:57,912 --> 01:47:00,631
C'est tellement soudain, c'est tout.

1056
01:47:02,291 --> 01:47:03,543
Je ne sais pas...

1057
01:47:05,419 --> 01:47:06,716
J'en ai juste marre de tout ça.

1058
01:47:08,505 --> 01:47:10,052
Et j'apprécie ça ?

1059
01:47:10,925 --> 01:47:12,848
Putain, qui fait ce travail ?
parce qu'ils aiment ça ?

1060
01:47:20,476 --> 01:47:21,443
Man-sik...

1061
01:47:21,936 --> 01:47:23,028
Quoi ?

1062
01:47:28,108 --> 01:47:29,735
Merde.

1063
01:47:41,580 --> 01:47:42,957
Bon sang.

1064
01:47:44,625 --> 01:47:47,128
Très bien, j'ai fini. 
J'arrête aussi.

1065
01:47:47,294 --> 01:47:49,467
Merde, j'ai fini.

1066
01:47:51,256 --> 01:47:56,387
J'allais le remettre
à Hong-suk de toute façon.

1067
01:47:56,512 --> 01:47:59,015
Quand il vient 
Je vais juste le transmettre.

1068
01:47:59,765 --> 01:48:03,815
Connard de fou, arrête de déconner.
Arrête d'essayer de me copier, connard.

1069
01:48:03,894 --> 01:48:05,567
Qui a dit que je te copiais ?
Connard de fou.

1070
01:48:05,688 --> 01:48:09,989
Si un membre fondateur démissionne,
pourquoi je reste dans les parages ?

1071
01:48:11,986 --> 01:48:15,206
Je suis tout prêt à m'ouvrir 
un restaurant-barbecue.

1072
01:48:16,073 --> 01:48:19,168
Et j'ai économisé assez pour 
votre indemnité de départ.

1073
01:48:22,538 --> 01:48:24,836
Putain de connard, bon sang.

1074
01:48:26,709 --> 01:48:29,633
Tu as caché de la merde
sans qu'ils le sachent.

1075
01:48:30,170 --> 01:48:31,717
C'est vrai, connard.

1076
01:48:32,381 --> 01:48:35,726
Je suis le patron, je dois faire attention
pour moi plus que pour les garçons.

1077
01:48:36,844 --> 01:48:41,850
Mais ce n'est pas comme si j'étais 
les foutre en l'air.

1078
01:48:49,732 --> 01:48:50,654
Bien.

1079
01:48:53,277 --> 01:48:56,747
Arrivez ici rapidement après avoir terminé.
Allons boire un verre.

1080
01:48:59,742 --> 01:49:04,248
Putain de merde. Bon sang... 
C'est si soudain.

1081
01:49:10,294 --> 01:49:14,219
Hwan-gyu a appelé et a dit
il ne peut pas venir aujourd'hui.

1082
01:49:15,632 --> 01:49:17,259
Tu travailles avec Young-jae, hein ?

1083
01:49:19,053 --> 01:49:22,398
Allons boire après.

1084
01:49:23,557 --> 01:49:25,855
Et il y a quelqu'un 
Je veux que vous vous rencontriez.

1085
01:49:27,853 --> 01:49:29,070
Votre neveu ?

1086
01:49:31,815 --> 01:49:35,786
Ce petit avorton a dû grandir 
beaucoup maintenant.

1087
01:49:39,239 --> 01:49:41,412
Mais à qui vas-tu
me présenter ?

1088
01:49:43,494 --> 01:49:45,462
Voyez par vous-même plus tard, 
espèce de connard.

1089
01:49:47,122 --> 01:49:48,669
Putain.

1090
01:49:51,460 --> 01:49:54,964
j'irai directement à la maternelle 
après.  Rendez-vous là-bas.

1091
01:49:57,549 --> 01:49:58,516
Bien.

1092
01:50:01,595 --> 01:50:02,938
Prenons un café.

1093
01:50:30,374 --> 01:50:31,796
Cela y ressemble.

1094
01:50:46,473 --> 01:50:49,317
Sang-hoon, 
emmène ta sœur à l'intérieur.

1095
01:50:49,685 --> 01:50:50,652
Allons-y.

1096
01:51:08,662 --> 01:51:10,585
Vous savez qui nous sommes, n'est-ce pas ?

1097
01:51:10,998 --> 01:51:13,626
Donnez-nous ce pour quoi nous sommes venus.
Nous sommes occupés.

1098
01:51:14,001 --> 01:51:17,676
J'ai de l'argent à venir ensuite 
semaine. Je te paierai certainement alors.

1099
01:51:18,005 --> 01:51:20,508
Ne déconne pas, connard.

1100
01:51:24,011 --> 01:51:25,354
Avez-vous de l'argent en banque ?

1101
01:51:25,762 --> 01:51:27,890
Va mettre un manteau et sors,
nous attendrons dehors.

1102
01:51:28,015 --> 01:51:31,360
Je ne l'ai vraiment pas, 
s'il vous plaît, donnez-moi une semaine.

1103
01:51:31,685 --> 01:51:33,062
Juste cette fois...

1104
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
Je ne l'ai vraiment pas !

1105
01:51:37,983 --> 01:51:39,453
Je ne l'ai pas, putain, 
pour l'amour de Dieu !

1105
01:51:39,683 --> 01:51:41,453
Qu'attendez-vous de moi ? 
Fils de pute!

1106
01:51:43,697 --> 01:51:45,199
Chatte!

1107
01:51:48,118 --> 01:51:49,961
Ne le faites pas!

1108
01:51:51,496 --> 01:51:53,214
Ne le frappe pas.

1109
01:51:55,042 --> 01:51:57,010
Ne le faites pas!

1110
01:51:57,127 --> 01:52:00,472
Ne le frappe pas !

1111
01:52:04,885 --> 01:52:06,353
Arrête, Young-jae !

1112
01:52:08,555 --> 01:52:11,058
Je dis arrête, salaud !

1113
01:52:21,109 --> 01:52:22,827
Pose ça et 
viens ici.

1114
01:52:48,595 --> 01:52:50,438
N'ai-je pas dit d'arrêter ?

1115
01:52:50,931 --> 01:52:52,308
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

1116
01:52:56,436 --> 01:52:58,780
Oublie cette maison, allons-y.

1117
01:53:07,614 --> 01:53:09,161
Connard!

1118
01:53:09,658 --> 01:53:13,413
Hé, arrête.

1119
01:53:16,957 --> 01:53:18,254
Arrêt!

1120
01:53:20,460 --> 01:53:22,883
Arrête, connard, arrête !

1121
01:53:25,173 --> 01:53:26,641
Arrêt!

1122
01:53:30,095 --> 01:53:32,314
Ne frappe pas mon père !

1123
01:53:43,900 --> 01:53:45,652
Merde!

1124
01:53:54,536 --> 01:53:58,086
Quelle putain de journée.

1125
01:54:00,542 --> 01:54:02,294
Espèce de connard.

1126
01:54:03,003 --> 01:54:06,507
C'est ce qui arrive quand vous 
faites ce qu'on ne vous a pas dit.

1127
01:54:09,051 --> 01:54:10,769
Putain de connard attardé.

1128
01:54:12,262 --> 01:54:15,687
Allons-y.
Je dois y aller tôt aujourd'hui.

1129
01:54:21,021 --> 01:54:22,944
Allez, salaud.

1130
01:54:27,277 --> 01:54:29,200
Bon sang...

1131
01:54:32,699 --> 01:54:34,372
Disons que c'est un jour.

1132
01:54:37,704 --> 01:54:39,377
Ma tête me tue.

1133
01:54:46,213 --> 01:54:49,217
Putain...

1134
01:54:52,719 --> 01:54:54,392
Avez-vous des mouchoirs ?

1135
01:55:12,072 --> 01:55:13,244
Monsieur...

1136
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
Je l'ai, espèce d'enfoiré.

1137
01:55:27,212 --> 01:55:28,930
Fils de pute! Fils de pute!

1138
01:55:29,089 --> 01:55:30,636
Chatte!
Pourquoi as-tu hésité ?

1139
01:55:30,757 --> 01:55:33,727
Pourquoi?

1140
01:55:34,219 --> 01:55:41,273
Merde!
Pourquoi hésiter ? Pourquoi!

1141
01:55:42,144 --> 01:55:43,691
Fils de pute.

1142
01:55:48,817 --> 01:55:54,165
Putain, tu m'as dit de ne pas le faire 
hésite! Connard!

1143
01:55:54,614 --> 01:55:58,744
Pourquoi bordel 
tu m'as dit de ne pas le faire ?

1144
01:55:58,869 --> 01:56:02,169
Pourquoi tu baises 
hésiter ?

1145
01:56:24,019 --> 01:56:26,738
Je dois aller au spectacle.

1146
01:56:36,781 --> 01:56:38,909
Emmène-moi avec toi.

1147
01:56:48,001 --> 01:56:51,130
Ferme ta gueule !

1148
01:56:52,005 --> 01:56:54,007
Fils de pute!

1149
01:56:56,593 --> 01:56:58,470
Espèce de connard !

1150
01:57:16,154 --> 01:57:17,201
Merci...

1151
01:57:18,031 --> 01:57:21,126
Merci... allons-y ensemble.

1152
01:57:26,665 --> 01:57:28,417
Allons-y.

1153
01:57:32,379 --> 01:57:34,381
Emmène-moi avec toi...

1154
01:57:38,301 --> 01:57:43,273
Emmène-moi... Je dois y aller.

1155
01:57:49,563 --> 01:57:55,741
Hyung-in attend...
Ma sœur attend...

1156
01:57:55,902 --> 01:57:58,246
Man-sik attend...

1157
01:58:01,241 --> 01:58:04,461
Yeon-hee attend aussi...

1158
01:59:26,368 --> 01:59:28,496
Est-ce que Sang-hoon n'est pas encore là ?

1159
01:59:28,870 --> 01:59:30,747
Il sera bientôt là.

1160
01:59:35,335 --> 01:59:37,679
Excusez-moi là.
Excusez-moi madame.

1161
01:59:37,796 --> 01:59:41,676
Y a-t-il un enfant nommé
Hyung-in là-dedans ?

1162
01:59:41,800 --> 01:59:44,394
C'est mon fils. 
Pourquoi demandez-vous?

1163
01:59:44,886 --> 01:59:46,559
Ah, c'est vrai ?

1164
01:59:46,680 --> 01:59:51,231
Bonjour, je m'appelle Man-sik.
Je travaille avec Sang-hoon.

1165
01:59:52,852 --> 01:59:55,446
Il m'a dit de venir 
la pièce de son neveu, alors...

1166
01:59:55,563 --> 01:59:57,236
Oh, c'est vrai.

1167
01:59:58,191 --> 02:00:00,694
Sang-hoon n'est jamais une seule fois
a mentionné son travail.

1168
02:00:00,819 --> 02:00:02,446
Désolé, je ne savais pas 
qui tu étais.

1169
02:00:02,570 --> 02:00:03,867
Non... Pas du tout.

1170
02:00:04,364 --> 02:00:08,244
C'est Yeon-hee, 
L'ami de Sang-hoon.

1171
02:00:08,993 --> 02:00:12,167
Oh, bonjour.

1172
02:00:13,081 --> 02:00:18,303
Il ne m'a jamais dit qu'il l'avait fait 
un ami encore au lycée.

1173
02:00:19,546 --> 02:00:21,219
Il n'est pas encore là ?

1174
02:00:21,381 --> 02:00:25,557
Ouais, on aurait dit qu'il allait 
je serai là sous peu lorsqu'il appellera.

1175
02:00:25,719 --> 02:00:28,893
Cet idiot.

1176
02:00:32,225 --> 02:00:36,480
Il trouvera son chemin 
quand il arrive.

1177
02:00:36,604 --> 02:00:37,821
Bien.

1178
02:02:14,160 --> 02:02:16,333
C'est la question
Ji-young se trompe toujours.

1179
02:02:18,373 --> 02:02:20,842
Tu es le seul 
qui se trompe.

1180
02:02:27,006 --> 02:02:28,553
Désolé...

1181
02:02:32,011 --> 02:02:34,810
Je ferai attention, monsieur.

1182
02:02:41,104 --> 02:02:44,074
Tirer! But!

1183
02:02:44,858 --> 02:02:46,485
Oh, attends papa.

1184
02:02:48,486 --> 02:02:50,955
Bonjour? Oui.

1185
02:02:52,615 --> 02:02:53,662
Vraiment?

1186
02:02:54,033 --> 02:02:58,083
Voici votre repas.
Apprécier!

1187
02:02:59,247 --> 02:03:00,794
Accueillir.

1188
02:03:03,960 --> 02:03:08,932
Vraiment? Oui, d'accord.
Bien sûr, j'y vais.

1189
02:03:09,799 --> 02:03:10,891
Chef.

1190
02:03:11,092 --> 02:03:14,517
<i>Papa, j'ai préparé le dîner. Laissez le 
la vaisselle, je la ferai à mon retour.</i>

1191
02:03:30,945 --> 02:03:32,743
Désolé de vous avoir fait attendre.

1192
02:03:37,744 --> 02:03:40,623
Tu dois être affamé, 
désolé pour ça.

1193
02:03:40,747 --> 02:03:41,748
Hé! Ouais-hé !

1194
02:03:41,873 --> 02:03:43,125
Venez.

1195
02:03:43,249 --> 02:03:44,717
Bonjour.

1196
02:03:45,877 --> 02:03:47,595
- C'est un cadeau. Félicitations.
- Ah, merci.

1197
02:03:47,712 --> 02:03:50,340
- Il fait froid dehors, n'est-ce pas ?
- C'est sûr.

1198
02:03:50,590 --> 02:03:55,596
- Hyung-in !  - Tu dois boire 
un jour comme aujourd'hui.

1199
02:03:58,598 --> 02:04:00,191
- Félicitations !
- Merci!

1200
02:04:00,266 --> 02:04:02,018
Versez-lui un verre !

1201
02:04:03,102 --> 02:04:05,446
- Son verre est vide.
- Oups, désolé.

1202
02:04:05,605 --> 02:04:09,530
- Un pour Yeon-hee. - Je ne l'ai pas fait 
j'ai encore obtenu mon diplôme d'études secondaires.

1203
02:04:10,151 --> 02:04:12,779
C'est bon. 
Vous buvez avec des aînés.

1204
02:04:16,282 --> 02:04:20,458
- Félicitations. Bravo!
- Merci.

1205
02:05:52,045 --> 02:05:54,548
- Venez souvent.
- D'accord!

1206
02:05:55,673 --> 02:05:57,550
- Au revoir, Hyung-in.
- Au revoir.

1207
02:05:57,675 --> 02:06:00,224
Au revoir.
S'il vous plaît, revenez.

1208
02:07:05,201 --> 02:07:07,124
Qu'est-ce que tu regardes ? 
Chatte!